1 00:01:27,090 --> 00:01:27,330 Sous-tirage ST' 501 2 00:01:56,470 --> 00:01:56,830 Sous-titrage Société Radio-Canada 3 00:01:58,190 --> 00:02:09,850 O, het leven zou een droom kunnen zijn. Als ik je mee kon nemen naar het paradijs hierboven. Als je me zou vertellen dat ik de enige ben van wie je houdt. Het leven kan een droom zijn, lieverd. 4 00:02:29,690 --> 00:02:35,550 Sh-boem, sh-boem. Yalalalalalalala, sh-boem, sh-boem. 5 00:02:36,790 --> 00:02:38,410 Yalalalalalalala, sh-boem. 6 00:02:41,370 --> 00:02:47,710 Elke keer als ik naar je kijk, is er iets in mijn gedachten. 7 00:02:48,910 --> 00:02:50,810 Als je doet wat ik wil... 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,090 Arrete. Het is waar. U bent bezig met onderhoud. 9 00:02:54,110 --> 00:02:56,250 Attentie, mon andouille. 10 00:02:57,170 --> 00:02:58,950 Je bent te teleporteren, in het bijzonder de cruche. 11 00:02:59,150 --> 00:03:00,970 We lezen niet aan tafel, grote kerel. 12 00:03:01,130 --> 00:03:03,070 Maar wat is deze woordenschat? 13 00:03:03,070 --> 00:03:04,790 Je stopt onmiddellijk. 14 00:03:05,330 --> 00:03:07,570 Als je vader je kan horen, is het zeker de riem. 15 00:03:07,730 --> 00:03:10,070 De riem? Voor wie? Wat is er aan de hand? 16 00:03:10,070 --> 00:03:13,630 Oh nee, geen riem, lieverd. Sint Turion. 17 00:03:14,130 --> 00:03:15,510 Het is Lucien die zijn Latijn reciteert. 18 00:03:15,850 --> 00:03:17,090 Goed gedaan, zoon. 19 00:03:17,730 --> 00:03:20,230 Ga zo door en jij bent de eerste Dupuis die het baccalaureaat haalt. 20 00:03:21,730 --> 00:03:23,110 Waar is Latijn voor? 21 00:03:23,110 --> 00:03:24,830 Zou het niet beter zijn om Engels te leren? 22 00:03:25,110 --> 00:03:28,410 Dom. Frankrijk en zijn koloniën hebben 105 miljoen inwoners. 23 00:03:28,990 --> 00:03:31,050 Vreemde talen zijn nutteloos als je Frans spreekt. 24 00:03:31,570 --> 00:03:34,050 Wij zijn geen Amerikanen. Of erger nog, Engelse mensen. 25 00:03:36,550 --> 00:03:37,410 Maak je bord af. 26 00:03:37,890 --> 00:03:39,950 Het is niet door te pikken als een mus dat je een echtgenoot zult vinden. 27 00:03:41,970 --> 00:03:43,950 Een vijfde republiek dus... 28 00:03:45,190 --> 00:03:46,390 Wat dan ook. 29 00:03:50,810 --> 00:03:51,610 Michaël! 30 00:03:53,850 --> 00:03:55,550 Wachten! Het is wat? 31 00:03:55,550 --> 00:03:56,750 Laat me naar je kijken. 32 00:03:58,330 --> 00:04:01,990 Dus wat? Wie denk ik dat ik ben als je zo uitgaat? 33 00:04:01,990 --> 00:04:03,330 Dank je, mijn kleine vrouw. 34 00:04:21,100 --> 00:04:24,160 Dus mijn liefste, je oude karretje doet het nog steeds? 35 00:04:25,060 --> 00:04:27,040 Hé, kijk. Is het daar? 36 00:04:28,380 --> 00:04:29,960 Het wordt tijd dat het kampioenschap wordt hervat. 37 00:04:31,280 --> 00:04:32,640 Met de afbeelding is het beter, toch? 38 00:04:33,420 --> 00:04:34,560 Uiteraard bent u van harte welkom. 39 00:04:34,860 --> 00:04:35,640 Oh ja, mogen we, papa? 40 00:04:35,860 --> 00:04:37,180 Maar dat kan natuurlijk ook! 41 00:04:37,180 --> 00:04:38,980 We gaan ze verpletteren, de Parijzenaars! 42 00:04:41,260 --> 00:04:41,880 Dank je, Jacques. 43 00:04:42,020 --> 00:04:44,260 Heb je het begrepen? Kom vanavond naar ons huis. 44 00:04:44,440 --> 00:04:44,880 Mijn genoegen. 45 00:04:45,880 --> 00:04:47,760 Ja. Gaat het, zoon? 46 00:04:47,760 --> 00:04:48,020 Ja, papa. 47 00:04:53,760 --> 00:04:55,460 Wat is dit kleine hoofd? 48 00:04:55,460 --> 00:04:56,720 Het is nog steeds niet de strafkolonie, lieverd. 49 00:04:57,040 --> 00:04:57,980 Ik hou niet van naaien. 50 00:04:58,160 --> 00:04:59,460 Tenslotte is naaien erg goed. 51 00:04:59,920 --> 00:05:02,360 Kijk, het heeft mij goed gedaan om de sokken van je vader te stoppen. 52 00:05:02,360 --> 00:05:02,720 Ja. 53 00:05:02,840 --> 00:05:05,340 Hoe dan ook, ik wil niet... laten we niet opnieuw beginnen met dit verhaal van de stenotypiste. 54 00:05:05,640 --> 00:05:08,620 Wat dacht je van een chirurg terwijl je toch bezig bent? Een vrouw is thuis, niet op kantoor. 55 00:05:08,960 --> 00:05:10,300 Ach, Michaël! Wat ? 56 00:05:10,960 --> 00:05:12,660 Wil je te laat komen? 57 00:05:35,000 --> 00:05:38,160 Je hebt een vrouw nodig, een vrouw, 58 00:05:38,380 --> 00:05:40,520 om je leven te transformeren. 59 00:05:43,920 --> 00:05:46,620 Met een kleine vrouw thuis, 60 00:05:47,120 --> 00:05:48,920 alles zou mooier worden. 61 00:05:52,080 --> 00:05:56,220 Ik weet dat er supermodellen zijn die de afwas komen doen. 62 00:05:56,600 --> 00:06:00,420 Je hebt een vrouw nodig om dat allemaal weg te vagen. 63 00:06:00,860 --> 00:06:03,840 En dus, één vrouw, slechts één, 64 00:06:04,100 --> 00:06:08,340 maar die jouw huis eindeloos met vreugde vult. 65 00:06:14,940 --> 00:06:17,680 Al mijn klanten vertrekken vanwege deze nieuwe supermarkt. 66 00:06:17,860 --> 00:06:19,320 Het is een mode die voorbijgaat, geloof me. 67 00:06:20,220 --> 00:06:21,260 En dan zijn wij hier om u te helpen. 68 00:06:23,580 --> 00:06:27,780 We zetten een kleine terrine opzij. 69 00:06:39,100 --> 00:06:40,700 Ja, ja, ja, ja, het is slim. 70 00:06:41,260 --> 00:06:43,720 Maar niemand zal hem ooit omdoen, je reddingsgordel. 71 00:06:43,900 --> 00:06:46,260 Veiligheid. Veiligheidsgordel. 72 00:06:46,400 --> 00:06:47,800 We noemen het hoe je wilt, maar hoe dan ook, 73 00:06:47,920 --> 00:06:50,400 noch bestuurders, noch fabrikanten zullen het willen. 74 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 Tenzij er een wet is. 75 00:06:57,680 --> 00:06:58,360 Geweigerd. 76 00:07:05,040 --> 00:07:06,280 Bedankt mijn kleine Cécile. 77 00:07:06,680 --> 00:07:08,420 Breng je mij een koffie? - Ja. 78 00:07:17,880 --> 00:07:19,780 Dupuis. Meneer Directeur. 79 00:07:21,580 --> 00:07:23,000 Dupuis, Dupuis, Dupuis. 80 00:07:25,160 --> 00:07:27,580 Je laatste cijfers laten echt te wensen over. 81 00:07:28,980 --> 00:07:30,120 Wij zijn het daarmee eens. 82 00:07:33,260 --> 00:07:35,800 Je moet meer anticiperen, oude man. 83 00:07:36,160 --> 00:07:38,780 Je moet vooruit plannen. Projecteer jezelf in de toekomst. 84 00:07:39,660 --> 00:07:40,980 Het is duidelijk, meneer Lantier. 85 00:07:41,500 --> 00:07:42,260 Ja, anders. 86 00:07:42,580 --> 00:07:44,700 Je toekomst is in gevaar 87 00:07:45,440 --> 00:07:46,820 zijn... 88 00:07:48,720 --> 00:07:49,840 de deur. 89 00:07:57,500 --> 00:07:58,880 Nee, mijn beste meneer. 90 00:07:58,880 --> 00:08:02,460 Ik begrijp echt niet waarom mensen hun eigen meubels in elkaar zouden zetten. 91 00:08:02,880 --> 00:08:03,820 Thuis misschien. 92 00:08:04,180 --> 00:08:05,240 Maar niet hier, in Frankrijk. 93 00:08:05,380 --> 00:08:05,900 En geloof me... 94 00:08:06,700 --> 00:08:09,260 En dan Ikea... 95 00:08:09,740 --> 00:08:10,280 Het betekent niets. 96 00:08:14,960 --> 00:08:15,400 Geweigerd. 97 00:09:06,870 --> 00:09:08,450 En hoe gaat het, mijn liefste? 98 00:09:08,450 --> 00:09:10,010 Goed, goed, goed. Jij ook ? 99 00:09:10,370 --> 00:09:12,070 Vlekkeloos. Mijn bezorgboekjes staan ​​barstensvol. 100 00:09:12,950 --> 00:09:13,890 Iedereen wil asbest. 101 00:09:15,670 --> 00:09:17,110 Maar ik heb een revolutionair nieuw idee. 102 00:09:18,390 --> 00:09:19,570 Radium-fopspenen. 103 00:09:20,150 --> 00:09:21,330 Radium? 104 00:09:22,310 --> 00:09:25,110 Dit zijn lichtgevende fopspenen zodat de kleintjes ze ‘s nachts zelf kunnen vinden. 105 00:09:25,990 --> 00:09:27,770 Zonder hun moeder lastig te vallen, die heeft wel wat beters te doen. 106 00:09:27,950 --> 00:09:28,430 Nee, eigenlijk... 107 00:09:33,490 --> 00:09:36,810 We moeten geloven dat de Amerikanen ons zijn binnengevallen. 108 00:09:37,890 --> 00:09:39,910 Kauwdeeg, de jukebox... 109 00:09:39,910 --> 00:09:40,630 En nu dit... 110 00:09:41,750 --> 00:09:42,150 Hoepel. 111 00:09:42,690 --> 00:09:43,330 Hoelahoep. 112 00:09:45,510 --> 00:09:47,690 Nee, maar kijk eens naar dit zwaaien van mijn heupen, het is onfatsoenlijk. 113 00:09:48,290 --> 00:09:49,990 Waardig voor die hoer Brigitte Bardot. 114 00:09:50,510 --> 00:09:52,030 Een linkse, als je het mij vraagt. 115 00:09:52,590 --> 00:09:53,250 Ik, ik vind hem leuk. 116 00:09:54,490 --> 00:09:57,470 Bovendien maakt Jeanne op school Vichy-broeken. 117 00:09:58,570 --> 00:09:59,710 Broek? 118 00:10:00,710 --> 00:10:03,150 Wil je? Duw er onmiddellijk op, zij zal in plaats daarvan de tafel dekken. 119 00:10:03,590 --> 00:10:04,930 Evelyne, Géraldine, Blandine, Catherine. 120 00:10:05,350 --> 00:10:05,990 Kom op, dame Micheline. 121 00:10:08,090 --> 00:10:09,770 En waarom al die voornamen in "ine", Yvonne... 122 00:10:14,590 --> 00:10:15,890 Amen. 123 00:10:17,110 --> 00:10:18,230 Oké, hij begint honger te krijgen. 124 00:10:18,710 --> 00:10:19,510 Jeanne, het is van ons. 125 00:10:22,550 --> 00:10:24,970 Tournedos de cheval, jij gaat mij het nieuws vertellen, Jeanne. 126 00:10:24,970 --> 00:10:25,910 Ja. 127 00:10:29,010 --> 00:10:31,570 Ah! Oeh daar... 128 00:10:32,150 --> 00:10:33,270 Ach, maar het is walgelijk! 129 00:10:33,270 --> 00:10:35,330 Maar wat... maar hoe dan ook, Hélène! 130 00:10:35,330 --> 00:10:36,610 Kom hier... Eindelijk zitten we aan tafel. 131 00:10:36,910 --> 00:10:37,770 Maar uiteindelijk is ze ziek. 132 00:10:37,910 --> 00:10:39,330 Ze is ziek, ja, maar we zijn aan het eten. 133 00:10:39,710 --> 00:10:40,970 Wat gebeurt er met je? 134 00:10:44,740 --> 00:10:45,700 Is het beter? 135 00:10:47,440 --> 00:10:48,780 Heeft u ergens pijn? 136 00:10:49,600 --> 00:10:50,300 Ja ? 137 00:10:50,300 --> 00:10:52,360 Eh, het is cognac voor... voor Jeanne. 138 00:10:52,780 --> 00:10:54,100 Michel zegt dat het haar zal opfleuren. 139 00:10:54,500 --> 00:10:56,300 Ah, dank je, leg dat neer. 140 00:11:00,600 --> 00:11:02,660 En eh... en gaat het met je? 141 00:11:02,660 --> 00:11:03,620 Het is oké, het is oké. 142 00:11:04,480 --> 00:11:06,120 Dank je, André. Je kunt terug naar beneden gaan. 143 00:11:09,140 --> 00:11:09,860 Dank je, Andreas. 144 00:11:15,720 --> 00:11:17,140 Hij is geen slimme kerel, die ene. 145 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 Maar waar heb je precies pijn? 146 00:11:23,240 --> 00:11:26,240 Oh... mijn liefste, mama... 147 00:11:30,040 --> 00:11:31,620 Stom! Lul! 148 00:11:31,620 --> 00:11:34,220 Zwanger ! Maar hoe kan ze zwanger zijn? 149 00:11:34,220 --> 00:11:36,900 Nee, maar wat een wafel! Wat een eikel! 150 00:11:37,440 --> 00:11:39,640 Een ongehuwde moeder in ons gezin, jammer! 151 00:11:39,640 --> 00:11:40,320 Niet schreeuwen, Michel. 152 00:11:40,540 --> 00:11:41,940 Ben je bang dat de buren ons zullen horen? 153 00:11:41,940 --> 00:11:44,000 Nou, de buren zijn niet opgehouden mij te horen, geloof me! 154 00:11:44,000 --> 00:11:45,560 Omdat wij verantwoordelijk zouden zijn? 155 00:11:45,560 --> 00:11:47,980 Mijn dochters flirten tenminste niet. 156 00:11:48,320 --> 00:11:50,500 Oké, ik zal doen alsof ik het niet gehoord heb, Yvonne. 157 00:11:50,680 --> 00:11:51,780 Maar heb je je zoon gezien? 158 00:11:52,220 --> 00:11:53,800 Ik kan je vertellen dat het ook niet Gérard Philipe is. 159 00:11:54,900 --> 00:11:56,620 Maar wat ging er door je hoofd? 160 00:11:56,620 --> 00:11:58,340 Dus als het in het hoofd had gezeten, zouden we hier niet zijn, hè? 161 00:11:58,340 --> 00:11:59,180 Het is oké, ik wilde het zeggen, Michel. 162 00:11:59,180 --> 00:12:02,160 Nee, maar André en ik kennen elkaar al eeuwen. 163 00:12:02,420 --> 00:12:05,260 En hallo papa, daar is de moeder, en van het een komt het ander... 164 00:12:05,340 --> 00:12:07,640 Wat? Welke zoon? Welke naald? 165 00:12:07,640 --> 00:12:09,460 Ik betwijfel of ze je dat op de naaischool zullen leren. 166 00:12:09,540 --> 00:12:11,660 Nee, maar wat heb je in je hoofd? 167 00:12:11,660 --> 00:12:12,780 Kon je niet wachten? 168 00:12:12,780 --> 00:12:15,940 Ik had een gelukkig meisje voor je gepland toen je meerderjarig werd! 169 00:12:15,940 --> 00:12:17,400 Naam van een pijp! 170 00:12:17,400 --> 00:12:19,460 Sorry, sorry mama, sorry. 171 00:12:20,000 --> 00:12:21,980 Sorry papa, ik smeek je. 172 00:12:21,980 --> 00:12:24,720 Ik deed het niet expres, het duurde maar een seconde. 173 00:12:28,220 --> 00:12:31,260 Je verspilt je leven, je verspilt ons leven! 174 00:12:31,260 --> 00:12:34,540 Heb je aan je arme moeder gedacht toen je met die verleider naar bed ging? 175 00:12:34,540 --> 00:12:36,600 Nee, ik heb niet aan je gedacht tijdens de seks, nee. 176 00:12:38,760 --> 00:12:41,200 Houd je op met ‘verleidelijk’? 177 00:12:41,680 --> 00:12:42,900 O ja, het spijt me. 178 00:12:44,400 --> 00:12:44,920 Streep. 179 00:12:48,180 --> 00:12:49,220 Uitstel ! 180 00:12:52,800 --> 00:12:54,580 Ja, ga je gang mama, ga je gang! 181 00:12:54,980 --> 00:12:56,620 Hou verdomme je mond! 182 00:13:28,210 --> 00:13:29,890 Michaël, wat ben je aan het doen? 183 00:13:30,690 --> 00:13:32,130 Wees geen dwaas! 184 00:13:32,130 --> 00:13:33,370 Ik ga iemand vermoorden. 185 00:13:42,380 --> 00:13:43,260 Er is maar één oplossing. 186 00:13:50,510 --> 00:13:52,050 Slechts één. 187 00:13:54,930 --> 00:13:55,930 Het staat je goed. 188 00:13:56,890 --> 00:13:57,650 De herinneringen. 189 00:13:58,750 --> 00:14:00,230 Ik heb het zelf van mijn grootmoeder gehad, weet je. 190 00:14:00,650 --> 00:14:02,090 Heb je het mij al verteld? 191 00:14:02,090 --> 00:14:04,690 Ja, net als veel andere dingen waar je niet naar wilde luisteren. 192 00:14:05,190 --> 00:14:06,170 Maar ik wil niet trouwen. 193 00:14:06,550 --> 00:14:07,630 Alsjeblieft, mama. Alsjeblieft. 194 00:14:09,130 --> 00:14:10,170 Maar we hebben geen keus, lieverd. 195 00:14:10,790 --> 00:14:12,150 Wat zullen mensen denken? 196 00:14:12,150 --> 00:14:13,250 Maar ik geef niets om mensen. 197 00:14:15,130 --> 00:14:17,110 En je vader op zijn werk? 198 00:14:17,110 --> 00:14:18,250 Nee, dat is niet mogelijk. 199 00:14:19,950 --> 00:14:20,850 Ik haat papa. 200 00:14:21,690 --> 00:14:22,610 Je weet niet wat je zegt. 201 00:14:24,430 --> 00:14:25,150 Trek je maag in. 202 00:14:27,530 --> 00:14:28,630 Ik had zelf graag 203 00:14:29,310 --> 00:14:30,750 dat mijn vader er voor mij is... 204 00:14:31,350 --> 00:14:32,270 leid mij naar het altaar. 205 00:14:33,470 --> 00:14:34,270 Hij stierf vlak daarvoor. 206 00:14:35,770 --> 00:14:36,830 Je zult er wel aan wennen, André. 207 00:14:36,950 --> 00:14:37,790 Hij is een goede jongen. 208 00:14:38,390 --> 00:14:38,930 Ik vind hem niet leuk. 209 00:14:40,330 --> 00:14:41,650 Ik kon goed overweg met je vader. 210 00:14:41,770 --> 00:14:42,750 Kijk, vandaag zijn we blij. 211 00:14:43,230 --> 00:14:46,150 Hoe weet je dat je van hem houdt als je nooit andere mannen hebt gekend? 212 00:14:47,370 --> 00:14:48,770 Omdat ik ze zie, de anderen. 213 00:14:48,970 --> 00:14:49,690 En ik zie je vader. 214 00:14:50,450 --> 00:14:51,370 Hij is niet slecht. 215 00:14:51,550 --> 00:14:52,750 Hij drinkt niet meer dan 5 glazen per dag. 216 00:14:53,210 --> 00:14:54,050 Hij is een arbeider. 217 00:14:54,450 --> 00:14:55,410 Hij houdt van zijn familie. 218 00:14:55,610 --> 00:14:56,290 Hij beschermt zijn vrouw. 219 00:14:57,130 --> 00:14:58,330 Ik heb geluk, geloof me. 220 00:14:58,970 --> 00:15:00,390 De wereld verandert, mama. 221 00:15:00,830 --> 00:15:02,570 En ik zal nooit zo'n bitch zijn als jij. 222 00:15:02,850 --> 00:15:04,550 Nee. Je overdrijft een beetje. 223 00:15:05,150 --> 00:15:06,710 Ik ben niet de dienaar van je vader. 224 00:15:07,690 --> 00:15:08,490 Helene! 225 00:15:08,490 --> 00:15:10,150 Wij hebben dorst! 226 00:15:17,150 --> 00:15:19,550 Zullen we dansen op de bruiloft, lieverd? 227 00:15:19,550 --> 00:15:20,770 Ik weet niet zeker of ik in de stemming ben. 228 00:15:22,710 --> 00:15:23,530 Nou, hij gaat werken, jij. 229 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Nee, maar stop eindelijk! 230 00:15:40,640 --> 00:15:42,220 Je gaat een meid van haar maken! 231 00:15:42,220 --> 00:15:43,780 Je probeert te zeuren! 232 00:15:43,780 --> 00:15:45,480 Ben je een goed mens of ben je geen goed mens? 233 00:15:45,480 --> 00:15:45,980 Kom op, kom op. 234 00:15:47,420 --> 00:15:48,660 Kijk, vandaag beschermen we ze te veel. 235 00:15:49,580 --> 00:15:51,380 Als ik huilde, haalde mijn vader de fietsketting eruit. 236 00:15:51,620 --> 00:15:52,560 Dat bouwt karakter op. 237 00:15:53,680 --> 00:15:55,500 Je hebt gelijk, dat had ik voor de onnozele moeten bedenken. 238 00:16:54,840 --> 00:16:56,400 Shh, shh, shh, alsjeblieft. 239 00:16:56,640 --> 00:16:58,220 Wel, ik kan het grind niet tot zwijgen brengen, mijn goede dame. 240 00:16:58,500 --> 00:16:59,440 Nee, maar het is een verrassing. 241 00:16:59,660 --> 00:17:00,620 Nou, ik doe mijn best. 242 00:17:00,900 --> 00:17:01,160 Oké. 243 00:17:09,140 --> 00:17:09,740 Langzaam, langzaam. 244 00:17:10,160 --> 00:17:10,420 Dus. 245 00:17:11,660 --> 00:17:15,040 Maar goed, ga naar beneden! Daar, naar beneden! 246 00:17:39,560 --> 00:17:43,280 Maar welke geheimen doe jij? 247 00:17:43,280 --> 00:17:44,240 Mama ! 248 00:17:44,240 --> 00:17:46,180 Niets ! Niets ! 249 00:17:46,180 --> 00:17:48,840 Eigenlijk hadden we het zelf niet verwacht. 250 00:17:53,490 --> 00:17:54,750 De grote prijs. 251 00:17:55,590 --> 00:17:56,830 Nee, maar besef je dat? 252 00:17:57,390 --> 00:17:58,970 Een moderne wasmachine. 253 00:17:59,990 --> 00:18:01,570 Ik weet niet wat ik ermee moet doen. 254 00:18:02,690 --> 00:18:04,410 Hij zal kleren wassen, mijn woord. 255 00:18:06,310 --> 00:18:08,370 Ah, deze machine is nog steeds zes maanden salaris waard. 256 00:18:09,850 --> 00:18:12,070 Ik ben bang dat Michel het er niet mee eens zal zijn dat ik haar houd. 257 00:18:12,990 --> 00:18:14,250 Je vader was iets anders. 258 00:18:16,130 --> 00:18:18,470 Hij was doodgebloed om mij een grammofoon te geven. 259 00:18:20,510 --> 00:18:22,250 En we dansten allebei. 260 00:18:23,570 --> 00:18:24,630 En wij dansten. 261 00:18:26,250 --> 00:18:28,630 Hij had zijn dochtertje graag zien trouwen. 262 00:18:30,690 --> 00:18:35,190 Spoetnik, televisies, wasmachines. 263 00:18:38,230 --> 00:18:41,650 We boeken vooruitgang, maar we maken er nog steeds kanker van. 264 00:18:44,230 --> 00:18:46,190 O nee! 265 00:18:46,190 --> 00:18:50,210 8-0, maar jammer, jammer! 266 00:19:31,000 --> 00:19:31,940 Wat is dit? 267 00:19:33,200 --> 00:19:35,940 Het is... het is... het is een wasmachine. 268 00:19:38,360 --> 00:19:39,060 Ik heb het gewonnen. 269 00:19:39,440 --> 00:19:40,140 Het is geweldig. 270 00:19:40,940 --> 00:19:41,780 O ja? 271 00:19:41,780 --> 00:19:42,580 Wij zullen het kunnen verkopen. 272 00:19:43,920 --> 00:19:45,660 Weet jij wat zo'n machine waard is? 273 00:19:45,660 --> 00:19:47,120 We kunnen iets nuttigs kopen. 274 00:19:47,420 --> 00:19:48,360 Maar is het nuttig? 275 00:19:48,360 --> 00:19:49,920 Nee, maar wel iets waar het hele gezin van zal genieten. 276 00:19:50,400 --> 00:19:51,300 Een televisietoestel, ja. 277 00:19:51,440 --> 00:19:53,040 Ach, dat is uitgesloten. Ik bewaar het. 278 00:19:53,240 --> 00:19:53,800 Ik verbied het je. 279 00:19:53,800 --> 00:19:54,680 Ik zal het aan Jeanne geven. 280 00:19:55,120 --> 00:19:56,360 We gaan haar meer belonen. 281 00:19:56,560 --> 00:19:58,880 Wil je dat ze met haar vrije tijd aan de rest van de buurt pronkt? 282 00:19:58,880 --> 00:20:00,260 Bravo voor je gevoel voor onderwijs. 283 00:20:00,480 --> 00:20:01,580 Ah, dat is alles, hier komen we. 284 00:20:01,980 --> 00:20:02,860 Alsjeblieft, het is mijn schuld. 285 00:20:03,120 --> 00:20:04,020 Ik zou je graag daar zien. 286 00:20:04,160 --> 00:20:07,100 Jij, als je een heel gezin, een huis, een huis zou moeten beheren... 287 00:20:07,100 --> 00:20:07,920 Vlinder minuut! 288 00:20:07,920 --> 00:20:09,740 Wie brengt genoeg binnen om het hele gezin te voeden? 289 00:20:09,740 --> 00:20:10,380 Oh oh, het is oké! 290 00:20:10,380 --> 00:20:12,380 Je gaat ook niet elke ochtend op berenjacht! 291 00:20:12,380 --> 00:20:14,180 Weet jij hoe het is om je hele leven voor een baas te werken? 292 00:20:14,180 --> 00:20:15,040 O ja, absoluut. 293 00:20:15,200 --> 00:20:15,720 Ik zie het heel goed. 294 00:20:15,980 --> 00:20:17,240 Ik werk voor jou, om het zo maar te zeggen. 295 00:20:17,300 --> 00:20:17,840 Oké, dat is genoeg. 296 00:20:23,800 --> 00:20:24,580 Wat dateert van Napoleon? 297 00:20:24,580 --> 00:20:25,460 Een kanton, zij trouwt met jou. 298 00:20:25,600 --> 00:20:26,800 Nee ! 299 00:20:27,460 --> 00:20:28,640 Het is mijn machine! 300 00:20:28,640 --> 00:20:30,520 Ik heb hem gewonnen in mijn was! 301 00:20:30,520 --> 00:20:33,280 Betaald met mijn geld! 302 00:20:33,280 --> 00:20:34,800 Nee ! 303 00:20:36,940 --> 00:20:37,820 Geef dat! 304 00:20:38,400 --> 00:20:40,020 Geef dat! 305 00:20:40,680 --> 00:20:42,500 Geef dat! 306 00:20:42,500 --> 00:20:43,680 O, hou op! Stop! 307 00:20:45,280 --> 00:20:46,720 Je gaat me smeken! 308 00:21:28,140 --> 00:21:29,460 Gaat het, schat? 309 00:21:37,830 --> 00:21:39,270 Ze is net naar bed gegaan, het is laat. 310 00:21:40,150 --> 00:21:41,070 Ik werk morgen. 311 00:22:25,900 --> 00:22:26,940 Boerderij ! 312 00:22:33,680 --> 00:22:35,540 Ik heb koffie nodig! Zeer sterk! 313 00:22:36,800 --> 00:22:38,580 Ja, baas! 314 00:23:01,450 --> 00:23:02,230 Helene! 315 00:23:02,230 --> 00:23:03,770 Michaël! 316 00:23:04,770 --> 00:23:06,530 Ik heb koffie! 317 00:23:06,530 --> 00:23:08,590 Er is een machine die aanstaat! 318 00:23:08,590 --> 00:23:10,330 Een koffie, met plezier. 319 00:23:11,570 --> 00:23:12,750 Oh, maar... Wat is dat? 320 00:23:14,290 --> 00:23:15,690 Wees voorzichtig, hé! Het gaat warm worden! 321 00:23:16,630 --> 00:23:17,390 Mijn genoegen. 322 00:23:22,010 --> 00:23:23,070 Bel de politie! 323 00:23:23,070 --> 00:23:23,730 Bel de politie. 324 00:23:24,110 --> 00:23:25,510 Uiteraard met plezier. 325 00:23:27,090 --> 00:23:28,270 Nationale Politie, hallo. 326 00:23:28,350 --> 00:23:29,350 Ik ga de kinderen halen! 327 00:23:29,350 --> 00:23:30,670 Daar is het pistool! 328 00:23:30,670 --> 00:23:32,510 Hallo ? 329 00:23:32,510 --> 00:23:33,190 Kom op! 330 00:23:33,190 --> 00:23:34,490 Begrijp je het? 331 00:23:34,490 --> 00:23:36,250 Is daar iemand? 332 00:24:11,140 --> 00:24:11,740 Pas op, lieverd! 333 00:24:11,740 --> 00:24:13,100 De kinderen zijn vermist! 334 00:24:13,100 --> 00:24:14,360 Jeanne's bed is niet onopgemaakt! 335 00:24:14,360 --> 00:24:16,340 Er zijn overal zwarten en Chinezen in het huis van Lucien! 336 00:24:16,340 --> 00:24:18,140 En er staat een donkerbruin meisje onder de douche! 337 00:24:18,140 --> 00:24:18,880 Maar we hebben geen douche! 338 00:24:18,880 --> 00:24:20,000 Een bruin meisje! Komen! 339 00:24:21,580 --> 00:24:24,820 Bedankt voor het wegnemen van de verwachting! 340 00:24:48,550 --> 00:24:49,870 Maar verdomd, je bent gek! 341 00:24:49,870 --> 00:24:51,170 O mijn hond! 342 00:24:57,230 --> 00:24:58,770 Ga jij in je pyjama naar school? 343 00:24:58,770 --> 00:24:59,450 Meneer ! 344 00:25:01,770 --> 00:25:02,530 Kom op, tot ziens! 345 00:25:02,530 --> 00:25:03,350 Meneer ! Aandacht ! 346 00:25:09,430 --> 00:25:10,830 Meneer, gaat het met u? 347 00:25:10,830 --> 00:25:11,370 Scott! Hoe is het ? 348 00:25:13,190 --> 00:25:14,630 Heb je gebeld? 349 00:25:19,470 --> 00:25:21,890 En de hele keuken past overal bij! 350 00:25:21,890 --> 00:25:22,970 Robots van de toekomst? 351 00:25:22,970 --> 00:25:23,670 Maar ja! 352 00:25:24,150 --> 00:25:26,250 En het tapijt op de overloop is weg! 353 00:25:26,250 --> 00:25:26,930 Ja ! Komen! 354 00:25:33,190 --> 00:25:34,070 Kijk! 355 00:25:36,330 --> 00:25:38,050 Deze douche die uit het niets komt! 356 00:25:38,670 --> 00:25:41,770 Wilt u een klacht indienen wegens clandestiene douchebouw? 357 00:25:41,770 --> 00:25:44,250 Geeft jouw ovenschotel niets om ons of staat hij onder stoom? 358 00:25:44,250 --> 00:25:45,830 Hij is stagiair. 359 00:25:46,050 --> 00:25:48,570 Dus als u opmerkingen heeft, neem dan contact met mij op. 360 00:25:48,810 --> 00:25:51,130 En in plaats van ovenschotel geef ik de voorkeur aan brigadegeneraal. 361 00:25:56,670 --> 00:25:58,310 En onze dochter wordt ook vermist. 362 00:25:58,510 --> 00:25:58,670 Ja. 363 00:26:00,150 --> 00:26:01,850 Geboortedatum van uw dochter? 364 00:26:01,850 --> 00:26:03,210 28 november 1939. 365 00:26:05,450 --> 00:26:06,410 1939? 366 00:26:06,410 --> 00:26:08,030 Ja, ze is 19 jaar oud. 367 00:26:09,870 --> 00:26:14,270 Kijk, ik begrijp je rekenkunde niet echt, maar als je dochter 19 is, is ze volwassen, dus ze kan doen wat ze wil. 368 00:26:14,450 --> 00:26:16,070 De meerderheid is 21, toch? 369 00:26:16,630 --> 00:26:16,950 Nee. Niet sinds 1974. 370 00:26:21,490 --> 00:26:25,710 Maar welk jaar is het? 371 00:26:25,710 --> 00:26:27,210 2025. 372 00:26:28,990 --> 00:26:29,830 2025? 373 00:26:35,860 --> 00:26:39,420 We maakten een reis terug in de tijd. 374 00:26:48,100 --> 00:26:48,860 2025. 375 00:26:50,520 --> 00:26:51,260 Oh lieverd. 376 00:26:57,260 --> 00:26:57,980 Ja. 377 00:27:06,160 --> 00:27:07,360 Ik drink nooit alcohol. 378 00:27:07,620 --> 00:27:08,380 En ik, nooit vóór 11.00 uur. 379 00:27:08,480 --> 00:27:08,980 Een principekwestie. 380 00:27:09,380 --> 00:27:10,620 We zullen een H.O. 381 00:27:10,780 --> 00:27:11,660 Een wat? 382 00:27:12,080 --> 00:27:12,900 Automatische ziekenhuisopname. 383 00:27:13,520 --> 00:27:14,280 Bel de prefectuur. 384 00:27:14,620 --> 00:27:15,920 Koekoek! 385 00:27:16,920 --> 00:27:18,860 Ik haast me, kleed me om en neem mijn lessen. 386 00:27:20,380 --> 00:27:21,640 O, mijn meisje! 387 00:27:22,720 --> 00:27:24,340 We dachten dat de marsmannetjes je hadden ontvoerd. 388 00:27:24,520 --> 00:27:25,400 O, de Russen! 389 00:27:25,400 --> 00:27:27,580 Mevrouw, uw ouders lijken echter een beetje in de war. 390 00:27:27,840 --> 00:27:28,460 Pa! 391 00:27:28,460 --> 00:27:28,920 Wat ? 392 00:27:28,920 --> 00:27:30,600 Molo met antidepressiva. 393 00:27:30,700 --> 00:27:31,480 Het is geen snoep. 394 00:27:34,040 --> 00:27:34,680 Mijn liefje. 395 00:27:43,240 --> 00:27:44,160 Dit is krankzinnig. 396 00:27:45,680 --> 00:27:46,800 Wij zijn het, wij zijn het niet. 397 00:27:46,960 --> 00:27:47,940 Wij zijn het niet, Hélène. 398 00:27:48,840 --> 00:27:50,180 Wij kleden ons netjes. 399 00:27:50,300 --> 00:27:51,060 Kijk eens naar deze kostuums. 400 00:27:51,580 --> 00:27:52,660 Ik zie eruit als een pop. 401 00:27:53,380 --> 00:27:54,240 En ik, een goede man. 402 00:27:56,300 --> 00:27:57,500 Wij zijn in de toekomst. 403 00:27:58,060 --> 00:27:59,240 En onze kinderen zijn jong. 404 00:27:59,340 --> 00:28:00,160 En we zijn niet oud. 405 00:28:00,380 --> 00:28:01,080 Het is raar. 406 00:28:01,520 --> 00:28:02,480 Wie zijn wij? 407 00:28:04,380 --> 00:28:05,360 Wie zijn wij? Zeg eens. 408 00:28:05,780 --> 00:28:06,620 Wie zijn zij? 409 00:28:06,620 --> 00:28:07,560 Waar zijn we? Wanneer zijn we? Dit is waarom? 410 00:28:09,540 --> 00:28:10,700 Wat doen we en hoe? 411 00:28:10,700 --> 00:28:11,260 Geef antwoord, Michel. 412 00:28:11,340 --> 00:28:11,900 Maar ik weet het niet. 413 00:28:12,100 --> 00:28:12,560 Maar kalmeer. Jeanne is de volgende. 414 00:28:13,860 --> 00:28:14,900 Wat gebeurt er met ons? 415 00:28:14,900 --> 00:28:15,980 Ik heb het gevoel dat ik gek word. 416 00:28:15,980 --> 00:28:16,800 Niet sterk. 417 00:28:18,300 --> 00:28:19,120 Je wordt geïnterneerd. 418 00:28:19,120 --> 00:28:20,280 Ach mijn God, mijn God, mijn God, mijn God. 419 00:28:20,380 --> 00:28:21,540 Nee, nee, nee, wees niet hysterisch. Alsjeblieft. 420 00:28:22,240 --> 00:28:23,640 Je moet het spel spelen, hoor je me? 421 00:28:23,640 --> 00:28:24,280 Ja, ja, ja. 422 00:28:24,420 --> 00:28:25,060 Gedraag je als niets. 423 00:28:26,120 --> 00:28:27,200 Tijd om dat allemaal op te helderen. 424 00:28:27,880 --> 00:28:28,640 Alles is normaal. 425 00:28:29,620 --> 00:28:29,700 Ja. 426 00:28:29,880 --> 00:28:30,860 Niets hoeft ons te verbazen. 427 00:28:31,760 --> 00:28:32,400 Ja, het is niet gewonnen. 428 00:28:32,800 --> 00:28:34,480 Het sleutelwoord lijkt op niets. 429 00:28:36,340 --> 00:28:38,520 En als een van ons zijn evenwicht verliest, roept de ander hem tot de orde. 430 00:28:38,880 --> 00:28:39,020 Ja. 431 00:28:39,360 --> 00:28:42,520 Met, ik weet het niet, bijvoorbeeld een duwtje... 432 00:28:42,520 --> 00:28:43,920 Ja, of eh... 433 00:28:45,380 --> 00:28:47,880 Misschien is een geheim woord of een geheime code tussen ons beter. 434 00:28:48,020 --> 00:28:48,580 O, het is niet slecht. 435 00:28:48,880 --> 00:28:49,980 Zie je, wanneer je maar wilt... 436 00:28:55,040 --> 00:28:55,680 Code rood. 437 00:28:56,740 --> 00:28:57,860 Ja, het is niet gemakkelijk te plaatsen. 438 00:28:58,900 --> 00:29:00,100 Iets onschuldigers. 439 00:29:03,500 --> 00:29:04,600 Hoe laat is het? 440 00:29:04,600 --> 00:29:05,780 Nou ja, 8.40 uur. 441 00:29:05,940 --> 00:29:08,460 Maar nee! Dat is de code tussen ons, het is “hoe laat is het?”. 442 00:29:08,460 --> 00:29:09,380 O, dat is goed! 443 00:29:12,780 --> 00:29:13,660 Hoe laat is het? 444 00:29:14,480 --> 00:29:15,500 Eh? 445 00:29:15,500 --> 00:29:18,200 Nou, het is... het is 8:41. 446 00:29:19,220 --> 00:29:21,400 Jullie zijn... zo raar vanmorgen. 447 00:29:22,680 --> 00:29:25,020 Oh ja, zoals... Grace Kelly, wat. 448 00:29:26,460 --> 00:29:29,700 Ben je niet vergeten dat we vanavond de logistiek van de bruiloft afronden? 449 00:29:30,260 --> 00:29:32,380 Huwelijk? De jouwe... de jouwe? 450 00:29:32,380 --> 00:29:32,920 Nou ja. 451 00:29:33,360 --> 00:29:34,480 Ah! 452 00:29:35,060 --> 00:29:36,180 Ben je blij? 453 00:29:36,880 --> 00:29:37,400 Van... 454 00:29:37,400 --> 00:29:40,080 Om... om... om... te trouwen? 455 00:29:40,080 --> 00:29:41,240 Nou ja! Ik ook ! 456 00:29:44,540 --> 00:29:45,320 Te... raar. 457 00:29:46,740 --> 00:29:48,140 Oké, nou, ik ga! 458 00:29:48,140 --> 00:29:51,140 Ik dacht meer aan Blanquette, maar... het is wat je verkiest. 459 00:29:54,020 --> 00:29:56,260 Maar ben jij ook niet te laat op je werk? 460 00:29:56,260 --> 00:29:58,320 Nee, een klein autoprobleem, maar... 461 00:29:58,320 --> 00:29:59,140 Nou, dan zet ik je af. 462 00:30:02,100 --> 00:30:02,980 Mij ​​? 463 00:30:03,660 --> 00:30:05,240 Eh... waar? Nou, ga aan het werk. 464 00:30:13,120 --> 00:30:13,760 Wachten ! 465 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 En ik? Ik werk niet? 466 00:30:15,880 --> 00:30:17,980 Het is oké. Doe niet boos. 467 00:30:18,280 --> 00:30:19,780 We weten dat het werk is om een ​​huis te runnen. 468 00:30:20,060 --> 00:30:23,180 Schoonmaken, eten, dat allemaal, toch? Er is genoeg te doen, dat is zeker. 469 00:30:23,740 --> 00:30:27,080 O, dat is zeker. Wat ? Hoe laat is het, Michel? 470 00:30:27,080 --> 00:30:28,780 Nou, het is tijd om je pillen in te nemen, denk ik. 471 00:30:28,780 --> 00:30:31,820 Kom je naar boven, mama? 472 00:30:49,860 --> 00:30:52,200 Verdomme, er moeten sigaretten in dit huis zijn. 473 00:31:01,160 --> 00:31:02,560 Hé, goed idee. 474 00:31:15,160 --> 00:31:17,440 Eén sigaret, slechts één, is te veel gevraagd. 475 00:31:18,460 --> 00:31:20,080 Roken is slecht voor je gezondheid. 476 00:32:51,290 --> 00:32:52,410 Een pakje... 477 00:32:53,410 --> 00:32:55,650 Een pakje korporaal, alstublieft. 478 00:32:55,830 --> 00:32:57,010 Wat ? 479 00:32:57,010 --> 00:32:57,870 Van korporaal. 480 00:32:58,810 --> 00:32:59,270 Ik weet het niet. 481 00:33:00,330 --> 00:33:03,370 Sigaretten, sterk. Zeer sterk. 482 00:33:08,830 --> 00:33:09,690 12.50 uur. 483 00:33:11,370 --> 00:33:14,930 Nou, leg dat maar op mij, vriend. Ik kom deze week betalen. 484 00:33:15,330 --> 00:33:19,150 Natuurlijk. En op dat moment maak je ook van de gelegenheid gebruik om mijn vrouw te neuken. 485 00:33:19,990 --> 00:33:20,690 Wat ? 486 00:33:30,920 --> 00:33:31,400 Goedemorgen. 487 00:33:37,220 --> 00:33:37,700 Goedemorgen. 488 00:33:47,000 --> 00:33:48,220 Ah, meneer Lantier. 489 00:33:48,980 --> 00:33:49,740 Hallo, hallo. 490 00:33:55,500 --> 00:33:56,760 Latte macchiato, halve suiker, niet te heet. 491 00:33:56,980 --> 00:33:57,880 Goede proeverij. 492 00:33:59,160 --> 00:34:00,020 Ah, dat is leuk. 493 00:34:55,300 --> 00:34:56,780 Gaat het? 494 00:34:56,780 --> 00:34:58,420 Kunt u een handje helpen, is dat goed? 495 00:34:59,300 --> 00:35:16,290 Ah, ik zweer het, vintage upcycling op Insta is een hit. 496 00:35:16,290 --> 00:35:18,050 Oh ja, ja, ja, zeker. 497 00:35:23,530 --> 00:35:24,330 Hoi ! 498 00:35:24,830 --> 00:35:25,950 Ze verandert niet, Yvonne. 499 00:35:26,230 --> 00:35:27,170 Een beetje, allemaal hetzelfde. 500 00:35:28,710 --> 00:35:30,510 Laat het daar maar, ik breng het later wel. 501 00:35:31,570 --> 00:35:32,510 Heb je geen sigaret? 502 00:35:32,990 --> 00:35:33,690 Shh, shh, shh, shh, shh. 503 00:35:35,130 --> 00:35:36,370 Hoe lang rook je al? 504 00:35:36,370 --> 00:35:37,110 En toen stierf hij. 505 00:35:37,770 --> 00:35:38,730 Het is stom. 506 00:35:40,350 --> 00:35:41,910 Ik weet het niet, ik zal ze zoeken zonder me te verstoppen. 507 00:35:55,940 --> 00:35:57,860 Gaat het, mijn liefste? 508 00:35:58,440 --> 00:36:00,880 Je lijkt niet op jezelf? 509 00:36:00,880 --> 00:36:02,620 Is het het huwelijk dat u stress bezorgt? 510 00:36:04,900 --> 00:36:05,620 Ja, zeker. 511 00:36:06,940 --> 00:36:09,780 Trouwens, Jeanne komt vanavond langs om de details af te ronden. 512 00:36:10,280 --> 00:36:11,780 Ga je mee André? 513 00:36:13,120 --> 00:36:14,520 Ja, ja, met plezier, ja. 514 00:37:17,160 --> 00:37:18,200 Het is verschrikkelijk. 515 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Is het een kleine televisie? Ben je op televisie? 516 00:37:20,800 --> 00:37:22,140 Het is een telefoon van de toekomst. 517 00:37:22,460 --> 00:37:23,860 Eindelijk vanuit het heden. 518 00:37:24,220 --> 00:37:25,300 Neem het in je hand, Michel. 519 00:37:25,680 --> 00:37:27,460 Daar zie ik dat de haren op je neus... 520 00:37:28,100 --> 00:37:29,060 Zet het recht, Michel. 521 00:37:29,460 --> 00:37:30,160 Zo? 522 00:37:30,160 --> 00:37:30,960 Stop met schreeuwen. 523 00:37:31,220 --> 00:37:31,880 Ja, zo. 524 00:37:32,480 --> 00:37:34,380 Het was Lantier die me liet zien hoe het werkte. 525 00:37:34,720 --> 00:37:35,560 Hij moet gedacht hebben dat ik gek was. 526 00:37:35,620 --> 00:37:36,940 Wat Lantier? Mijn baas? 527 00:37:36,940 --> 00:37:37,700 Ja, nou nee. 528 00:37:37,860 --> 00:37:38,580 Hij is je baas. 529 00:37:38,900 --> 00:37:39,920 Ik ben de baas. 530 00:37:40,180 --> 00:37:40,900 Hoe zo? 531 00:37:40,900 --> 00:37:41,400 Ik weet het niet. 532 00:37:41,660 --> 00:37:42,260 Het maakt mij niet uit. 533 00:37:43,300 --> 00:37:44,740 Het is hier verschrikkelijk. 534 00:37:45,160 --> 00:37:45,760 Ik wil naar huis. 535 00:37:46,000 --> 00:37:46,580 Ik wil mijn kinderen. 536 00:37:46,800 --> 00:37:47,580 Ik wil mijn familie. 537 00:37:47,800 --> 00:37:48,560 Ik wil mijn huis. 538 00:37:48,920 --> 00:37:50,260 Ik wil mijn tijd. 539 00:37:50,380 --> 00:37:50,880 O ja, ik ook. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,780 Ik ook, ik ook. 541 00:37:51,860 --> 00:37:52,940 Ik vind het moeilijk om het te geloven. 542 00:37:53,100 --> 00:37:54,340 De 21e eeuw. 543 00:37:54,600 --> 00:37:55,420 Het is waanzin. 544 00:37:55,540 --> 00:37:56,500 Ja, de 21e eeuw. 545 00:37:57,960 --> 00:37:59,300 Precies, dit is vooruitgang. 546 00:37:59,800 --> 00:38:00,780 Het is de toekomst. 547 00:38:01,260 --> 00:38:02,060 Het is wetenschap. 548 00:38:02,440 --> 00:38:04,660 Ze moeten een tijdmachine hebben uitgevonden. 549 00:38:04,660 --> 00:38:05,780 Denk je dat? 550 00:38:05,780 --> 00:38:06,280 Misschien. 551 00:38:06,940 --> 00:38:07,400 Ik weet het niet. 552 00:38:07,680 --> 00:38:08,260 Ik weet het niet. 553 00:38:08,680 --> 00:38:09,520 Kijk, Michel. 554 00:38:10,080 --> 00:38:10,520 Vinden. 555 00:38:11,260 --> 00:38:11,700 Goed. 556 00:38:11,960 --> 00:38:12,600 Ik moet je verlaten. 557 00:38:12,740 --> 00:38:13,180 Ik heb een Zoom. 558 00:38:13,420 --> 00:38:14,460 Wat is dit? 559 00:38:14,460 --> 00:38:15,820 Hoe wil je dat ik het weet? 560 00:38:18,340 --> 00:38:20,060 Welke kerel? Helene! 561 00:38:24,900 --> 00:38:25,840 Goedkoop, denk ik. 562 00:38:26,040 --> 00:38:26,700 Ze is grappig. 563 00:38:37,960 --> 00:38:38,320 Teleportatie. 564 00:38:40,000 --> 00:38:40,360 1958. 565 00:38:59,220 --> 00:39:01,640 Wat is dit vreemde gezicht dat ze vandaag heeft? 566 00:39:01,640 --> 00:39:04,160 Ze zal vast nog iets van plan zijn wat ons kwaad maakt, dat weet ik zeker. 567 00:39:07,280 --> 00:39:07,840 Of... 568 00:39:07,840 --> 00:39:10,460 Ze is gisteravond besprongen, dat is haar sinds 1986 niet meer overkomen. 569 00:39:12,720 --> 00:39:13,600 Oké, laten we daarheen gaan. 570 00:39:14,400 --> 00:39:16,560 Anders is ze in staat een pijp op ons te blazen, dat is duidelijk. 571 00:39:48,630 --> 00:39:49,530 Ja, kom binnen. 572 00:39:52,490 --> 00:39:54,130 Het hoofdkantoor heeft opnieuw gebeld, mevrouw. 573 00:39:54,490 --> 00:39:55,430 Onze cijfers zijn niet goed. 574 00:39:56,070 --> 00:39:57,070 Wij zitten op de hete stoel. 575 00:39:58,730 --> 00:40:00,370 Ah, het harnas. 576 00:40:00,690 --> 00:40:02,170 Ah, dat is een slecht harnas. 577 00:40:05,430 --> 00:40:07,590 Wat denkt u, meneer Lantier? 578 00:40:08,730 --> 00:40:11,310 Mijn mening, bedoel je? 579 00:40:11,310 --> 00:40:13,930 Het is dus maar een kleine mening, hè. 580 00:40:15,470 --> 00:40:16,270 Maar eh... 581 00:40:16,270 --> 00:40:17,390 We zijn overboekt. 582 00:40:17,630 --> 00:40:19,910 De deadlines zijn superkort en het hele team is opgebrand. 583 00:40:21,350 --> 00:40:23,210 Korte broeken, korte broeken, zeker, superkorte broeken. 584 00:40:26,610 --> 00:40:27,990 Zonder enige twijfel zullen we zien. 585 00:40:30,450 --> 00:40:31,050 Eh... 586 00:40:31,050 --> 00:40:31,890 Burn-out. 587 00:40:32,470 --> 00:40:33,650 Laten we het dan zo doen. 588 00:40:36,950 --> 00:40:38,990 Ik heb alle klantendossiers van dit kwartaal voor je meegenomen. 589 00:40:39,490 --> 00:40:40,030 O, dank je. 590 00:40:43,800 --> 00:40:44,400 Hier. 591 00:40:44,820 --> 00:40:46,220 O, dat moet je niet doen... 592 00:40:52,790 --> 00:40:53,750 Hier, stel mij de vraag. 593 00:40:54,010 --> 00:40:54,990 Nou, ga je gang, je hebt me bedrogen. 594 00:40:55,410 --> 00:40:56,710 Ik zag je eigenlijk in het zwembad. 595 00:40:56,810 --> 00:40:57,870 Ik zag dat je je daarna liet meeslepen. 596 00:40:58,570 --> 00:40:59,230 Hoe zo? 597 00:41:04,510 --> 00:41:08,650 Ojee, dag. Vertel me dat je weet hoe je terug kunt komen. 598 00:41:09,050 --> 00:41:13,010 Nee nog niet. Ik ben aan het onderzoeken. Ik probeer het tijdperk te vatten, ik informeer mezelf. 599 00:41:13,290 --> 01:06:50,330 En ? 600 00:41:15,370 --> 00:41:17,890 Blijkbaar liepen we op de maan. Gerard Philipe is dood. 601 00:41:18,470 --> 00:41:21,050 En Jessica bedroog Kevin met Stacy in een bubbelbad. 602 00:41:23,490 --> 00:41:24,690 En dat is alles? 603 00:41:24,690 --> 00:41:26,890 Nou ja, dat is alles. Ik weet het niet, ik kwam dit tegen. 604 00:41:27,310 --> 00:41:31,070 Het hypnotiseerde mij. Het was sterker dan ik. Het is demonisch. 605 00:41:31,070 --> 00:41:34,550 Nee, maar zet het uit. Ik bracht de dag door voor schermen. 606 00:41:34,650 --> 00:41:35,790 Er is overal iets, er is voor alles iets. 607 00:41:36,030 --> 00:41:39,190 De waarheid is dat ik, mijn relatie met Kevin, 608 00:41:39,290 --> 00:41:40,730 Ik vind haar niet leuk omdat ze fysiek en sensueel is. 609 00:41:41,030 --> 00:41:42,890 En uiteraard wil ik niet dat het te groot wordt. 610 00:41:44,910 --> 00:41:46,070 Hoe ging het? 611 00:41:47,790 --> 00:41:50,370 Hel. Iedereen haat mij. 612 00:41:50,590 --> 00:41:51,370 Al ? 613 00:41:51,370 --> 00:41:55,210 Nee, maar ik niet. De andere ik. De andere Helene, daar. Zij, daar. 614 00:41:55,690 --> 00:41:57,610 Eindelijk weet ik meer. We moeten terug naar boven. 615 00:41:57,870 --> 00:42:00,530 Nou, dat zal je niet opvrolijken. Ze maken alcoholvrij bier, 616 00:42:00,530 --> 00:42:02,750 deze stomme futuristen. Is dit vooruitgang? 617 00:42:02,750 --> 00:42:04,530 En waarom geen sigaretten zonder tabak? 618 00:42:09,520 --> 00:42:12,380 Hallo, schat. Was het school? 619 00:42:13,420 --> 00:42:15,620 Geef antwoord aan je moeder, wil je? 620 00:42:16,460 --> 00:42:17,140 Eh, ja. 621 00:42:17,340 --> 00:42:18,620 Nee, wij zeggen geen ja, wij zeggen ja. 622 00:42:19,300 --> 00:42:21,540 Wat is dit onderwijs? Wie heeft jou opgevoed? 623 00:42:22,800 --> 00:42:23,120 Nou... 624 00:42:23,120 --> 00:42:23,500 Parijs. 625 00:42:23,660 --> 00:42:26,160 Ga rechtop staan. We gaan met je samenwerken bij het regiment. 626 00:42:26,420 --> 00:42:28,080 Hoe laat is het, Michel? 627 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 Oké, ga je huiswerk maken, lieverd. Papa en ik moeten praten. 628 00:42:30,760 --> 00:42:32,400 Nou, ik ging Fortnite doen. 629 00:42:32,640 --> 00:42:34,920 O ja, dat is goed. Ga je Engels doen. Het is erg handig. 630 00:42:39,840 --> 00:42:41,860 Nou ja, we gaan het met hem bespreken. 631 00:42:42,760 --> 00:42:44,200 Engels? Het verhaal. 632 00:42:47,920 --> 00:42:48,720 Oké, dan... 633 00:42:48,720 --> 00:42:50,580 Nou, daar is Lodewijk XIV... 634 00:42:50,580 --> 00:42:52,020 Nee, nee, maar de Louis interesseert ons niets. 635 00:42:52,440 --> 00:42:53,660 Begint met de 20e eeuw. 636 00:42:54,620 --> 00:42:55,840 1958 bijvoorbeeld. 637 00:42:56,080 --> 00:42:57,340 Eh? Maar waarom? 638 00:42:57,340 --> 00:42:58,340 Oscar! 639 00:42:58,860 --> 00:43:00,860 Oké, oké, ga je gang, ontspan, jongens. 640 00:43:03,180 --> 00:43:04,140 Dus, 1958... 641 00:43:04,140 --> 00:43:04,240 Ja. 642 00:43:04,640 --> 00:43:06,280 Oprichting van de 5e Republiek? 643 00:43:06,280 --> 00:43:06,920 Wat ? 644 00:43:06,920 --> 00:43:08,340 Hoe laat is het? 645 00:43:09,760 --> 00:43:10,720 Eh? 646 00:43:10,720 --> 00:43:12,740 Bestrating vliegende linkeroever... 647 00:43:12,740 --> 00:43:15,820 10 mei 68 is de nacht van de barricades. 648 00:43:16,180 --> 00:43:16,780 De Russen. 649 00:43:17,020 --> 00:43:19,340 Margaret Thatcher, de eerste vrouw die het Verenigd Koninkrijk leidde. 650 00:43:19,340 --> 00:43:20,080 Ah! 651 00:43:20,080 --> 00:43:21,940 De vergadering bekrachtigt de afschaffing van de doodstraf. 652 00:43:22,160 --> 00:43:24,040 Reddingsteams worden naar Tsjernobyl gestuurd. 653 00:43:24,200 --> 00:43:25,200 Nou ja, nou ja. 654 00:43:25,300 --> 00:43:27,340 De Voyager-sonde vliegt langs Jupiter en vervolgens Saturnus. 655 00:43:28,140 --> 00:43:30,040 Uh, Louise, eerste reageerbuisbaby. 656 00:43:31,600 --> 00:43:33,360 Legalisering van de anticonceptiepil. 657 00:43:33,660 --> 00:43:34,820 Vijfde week betaalde vakantie. 658 00:43:34,900 --> 00:43:35,500 Ja ! 659 00:43:35,500 --> 00:43:37,100 89 november, de val van de muur. 660 00:43:37,180 --> 00:43:38,020 De muur? Welke muur? 661 00:43:38,020 --> 00:43:40,240 The Blues versloegen Brazilië met 3-0 en wonnen het WK. 662 00:43:40,360 --> 00:43:40,880 Oh ! 663 00:43:41,540 --> 00:43:44,280 O ja! 664 00:43:44,280 --> 00:43:45,740 Het instellen van een huwelijk voor iedereen. 665 00:43:46,660 --> 00:43:47,520 Voor iedereen? 666 00:43:48,680 --> 00:43:50,080 Hoe is dat voor iedereen? 667 00:43:51,300 --> 00:43:51,940 17.50 uur, Helene. 668 00:43:53,380 --> 00:43:53,700 17:50 uur 669 00:43:54,960 --> 00:43:55,620 Nou, mijn neef... 670 00:43:56,300 --> 00:43:57,900 Nou, dat is goed daar, want daar... 671 00:43:57,900 --> 00:43:59,680 Ah, goed gedaan mijn liefste, het is echt goed. 672 00:44:00,060 --> 00:44:02,420 Wacht, er komt een klein vraagje in me op. 673 00:44:02,980 --> 00:44:05,820 Wanneer werd de tijdmachine uitgevonden? 674 00:44:05,820 --> 00:44:06,100 Ja. 675 00:44:06,600 --> 00:44:07,980 Ja, en teleportatie. 676 00:44:08,900 --> 00:44:09,220 LOL. 677 00:44:09,600 --> 00:44:13,160 Oké papa, wat eten we vanavond? 678 00:44:13,480 --> 00:44:15,140 Eh, papa, wat doe je daar? 679 00:44:15,140 --> 00:44:17,260 We gaan je vis niet rauw eten. Gekookt. 680 00:44:31,630 --> 00:44:32,390 Geen vogel. 681 00:44:32,850 --> 00:44:34,250 Geen vlinders of eekhoorns. 682 00:44:34,950 --> 00:44:36,110 Zelfs die verdomde graven niet. 683 00:44:36,830 --> 00:44:37,710 O ja, is het waar? 684 00:44:37,710 --> 00:44:37,850 Ja. 685 00:44:38,330 --> 00:44:39,490 Wat is er gebeurd? 686 00:44:39,490 --> 00:44:39,790 Weet het niet. 687 00:44:40,150 --> 00:44:41,530 Oh mijn! 688 00:44:41,530 --> 00:44:42,390 Wij hebben hoofden... 689 00:44:42,690 --> 00:44:43,050 Jezus. 690 00:44:43,110 --> 00:44:44,550 Hier, mijn liefste! 691 00:44:45,330 --> 00:44:45,990 Huisgemaakte smoothie. 692 00:44:46,550 --> 00:44:47,770 Komkommer, appel, kurkuma. 693 00:44:47,910 --> 00:44:48,710 Ze zullen mij het nieuws vertellen. 694 00:44:50,030 --> 00:44:51,230 André is niet bij je? 695 00:44:51,230 --> 00:44:52,570 Ja, ja, hij komt, hij plast. 696 00:44:53,150 --> 00:44:53,790 Andreas! Komen! 697 00:44:59,610 --> 00:45:00,690 Hoe laat is het? 698 00:45:00,690 --> 00:45:01,690 Hoe laat is het? 699 00:45:02,570 --> 00:45:03,810 Ja, ja, ja. 700 00:45:04,090 --> 00:45:04,170 Vi. 701 00:45:09,240 --> 00:45:10,360 O, jij kleine boef! Kleine boef, ga! 702 00:45:11,580 --> 00:45:13,160 Ah, hij heeft karakter, hè! 703 00:45:13,160 --> 00:45:16,180 Hier, Lucien, wil je alsjeblieft een potje voetbal spelen met André? 704 00:45:16,180 --> 00:45:17,260 Oh ! 705 00:45:18,800 --> 00:45:20,940 Wil je er een beetje jong uitzien als je gaat trouwen? 706 00:45:20,940 --> 00:45:21,260 O ja. 707 00:45:21,380 --> 00:45:23,120 Dus laten we proosten zonder ons! 708 00:45:23,640 --> 00:45:24,350 Het spijt ons. 709 00:45:24,880 --> 00:45:27,700 We zijn ernstig van streek, maar Safia heeft een openhartoperatie ondergaan. 710 00:45:27,860 --> 00:45:29,320 Ze heeft niet echt een gevoel voor prioriteiten. 711 00:45:29,560 --> 00:45:31,320 Oh, je weet dat jij mijn prioriteit bent, mijn liefste. 712 00:45:31,420 --> 00:45:33,210 Oh, de grote nep-kont! 713 00:45:39,960 --> 00:45:41,420 Op het toekomstige pasgetrouwde stel! 714 00:45:43,360 --> 00:45:44,440 Huwelijk voor iedereen. 715 00:45:46,280 --> 00:45:47,400 Ik ga wat wijn halen. 716 00:45:47,640 --> 00:45:47,820 Ja. 717 00:45:48,120 --> 00:45:48,600 Voor iedereen. 718 00:45:49,180 --> 00:45:49,880 En voor iedereen. 719 00:45:50,120 --> 00:45:50,520 BEDANKT. 720 00:45:53,220 --> 00:45:56,720 Vertel me eens hoe jullie elkaar hebben ontmoet? 721 00:45:56,720 --> 00:45:58,820 Nou, het was liefde op het eerste gezicht, hè, voor mij. 722 00:46:00,440 --> 00:46:04,860 Ik zat in het eerste jaar en onze anatomieleraar bracht ons naar het ziekenhuis. 723 00:46:05,260 --> 00:46:06,920 Eerste jaar van? 724 00:46:07,320 --> 00:46:08,860 Nou, medicijnen, papa. 725 00:46:09,620 --> 00:46:10,100 Ah! O ja. 726 00:46:12,420 --> 00:46:17,080 Safia was haar stage aan het afronden en we waren getuige van een operatie die zij assisteerde. 727 00:46:17,740 --> 00:46:20,740 Ze stond op het punt de hemostaat uit de aorta te verwijderen. 728 00:46:21,160 --> 00:46:22,340 Ze keek op. 729 00:46:22,860 --> 00:46:23,480 En bam. 730 00:46:23,480 --> 00:46:25,560 De hartverscheurende cardioloog. 731 00:46:27,220 --> 00:46:28,280 Om lief te hebben. 732 00:46:28,780 --> 00:46:29,140 Om lief te hebben. 733 00:46:34,220 --> 00:46:37,220 Eerlijk gezegd begrijp ik niet zo goed waarom je gaat trouwen. 734 00:46:37,480 --> 00:46:38,060 Nee, ik ook niet. 735 00:46:38,460 --> 00:46:39,200 Ah goed? 736 00:46:39,200 --> 00:46:41,420 Ik bedoel, jullie houden van elkaar, dat is het belangrijkste, toch? 737 00:46:41,420 --> 00:46:41,880 Nou, het is waar. 738 00:46:42,440 --> 00:46:44,700 Je woont samen, je slaapt samen. 739 00:46:45,480 --> 00:46:46,620 Is dat niet genoeg voor jou? 740 00:46:46,620 --> 00:46:48,940 Het huwelijk is een oud patriarchaal model. 741 00:46:49,940 --> 00:46:52,020 Jacques en ik zijn niet getrouwd, we zijn er niet slechter door geworden. 742 00:46:53,720 --> 00:46:56,780 En dan, sorry, maar kijk naar je ouders, wat er is gebeurd. 743 00:46:57,440 --> 00:46:59,680 Welnu, wij vinden het idee van een huwelijk mooi. 744 00:46:59,760 --> 00:47:01,240 En dan houden we van de ouderwetse kant. 745 00:47:02,240 --> 00:47:02,560 Vintage. 746 00:47:03,140 --> 00:47:05,160 In werkelijkheid is het ook om mijn werk gemakkelijker te maken. 747 00:47:05,360 --> 00:47:07,460 Ja, het zal zijn aanvraag voor de nationaliteit versnellen. 748 00:47:08,360 --> 00:47:10,280 Euh, dat wil zeggen? 749 00:47:10,280 --> 00:47:11,480 Nou, Safia is Algerijn, mam. 750 00:47:12,520 --> 00:47:13,260 O ja, natuurlijk. 751 00:47:14,460 --> 00:47:16,060 Algerije is niet langer Frans? 752 00:47:16,060 --> 00:47:19,280 Nee ! Je bent dom, jij! 753 00:47:20,440 --> 00:47:23,540 Eh, oké, mam, heb je contact opgenomen met de weddingplanner? 754 00:47:23,540 --> 00:47:24,660 Hij voegde Red Bull toe. 755 00:47:25,320 --> 00:47:28,540 Oh, en vergeet niet om het GPS-punt van de feestzaal door te sturen naar de gasten, alstublieft. 756 00:47:28,740 --> 00:47:29,800 O ja, ja, ja, ja. 757 00:47:30,020 --> 00:47:31,580 Oh, en Bonnie en Snowy mogen komen. 758 00:47:31,580 --> 00:47:32,980 Ah, je kunt ze toevoegen. 759 00:47:33,200 --> 00:47:33,900 O, heel goed. 760 00:47:35,780 --> 00:47:37,640 Ik... ik... ik zal mijn blanquette maken. 761 00:47:38,580 --> 00:47:40,460 Porties zijn gemakkelijk aan te passen. 762 00:47:40,720 --> 00:47:41,900 Kook jij, Hélène? 763 00:47:41,900 --> 00:47:42,900 Sinds wanneer? 764 00:47:42,900 --> 00:47:43,480 O, van... 765 00:47:43,480 --> 00:47:47,960 Eerlijk gezegd, mam, het is niet om je te beledigen, maar misschien kunnen we je experimenten de volgende keer testen. 766 00:47:48,340 --> 00:47:50,800 En dan betalen we een weddingplanner zodat we niets hoeven te doen, toch? 767 00:47:52,860 --> 00:47:53,860 Oeh, doe rustig aan. 768 00:47:54,300 --> 00:47:54,700 Pa. 769 00:47:55,520 --> 00:47:56,620 Oké, laten we naar bed gaan, schatje. 770 00:47:58,220 --> 00:47:59,440 Waar? 771 00:47:59,440 --> 00:48:00,380 Nou ja, in mijn kamer. 772 00:48:00,880 --> 00:48:01,840 O nee! 773 00:48:01,840 --> 00:48:02,540 Nee, nee, nee! 774 00:48:02,540 --> 00:48:03,700 Geen sprake van! 775 00:48:03,700 --> 00:48:04,320 Nee ! 776 00:48:04,320 --> 00:48:05,160 Nee, nee! 777 00:48:05,160 --> 00:48:05,540 Nee, nee! 778 00:48:05,540 --> 00:48:07,680 Er zijn principes die je moet respecteren, hè! 779 00:48:07,680 --> 00:48:10,500 Twee, drie tradities kunnen niet zomaar worden weggegooid, zonder de kanselier! 780 00:48:10,500 --> 00:48:11,780 Nee, nee, nee, denk na, wat! 781 00:48:11,780 --> 00:48:12,940 Nee ! 782 00:48:12,940 --> 00:48:14,380 Nee, nee! 783 00:48:19,220 --> 00:48:20,620 Weet je wat, mijn liefste? 784 00:48:20,620 --> 00:48:21,580 Je vader heeft gelijk. 785 00:48:22,220 --> 00:48:23,260 Laten we dit op de ouderwetse manier doen. 786 00:48:23,780 --> 00:48:26,480 We zien elkaar bijvoorbeeld pas op de bruiloft en het zal superromantisch zijn, weet je. 787 00:48:26,480 --> 00:48:26,840 Dus. 788 00:48:27,700 --> 00:48:29,880 En dan wordt ons weerzien in het bijzijn van de burgemeester des te mooier. 789 00:48:30,800 --> 00:48:32,220 En onze huwelijksnacht des te warmer. 790 00:48:38,780 --> 00:48:42,200 Het is niet slecht. 791 00:48:50,480 --> 00:48:54,960 Waarvoor? Waarvoor? Waar hebben wij dit aan verdiend? 792 00:48:54,960 --> 00:48:56,520 Zou een helpende hand teveel gevraagd zijn? 793 00:48:56,940 --> 00:49:03,980 Dat kan ik niet. Ik kan niets doen. Ik had een slechte moeder. Wat had ik verkeerd kunnen doen? 794 00:49:03,980 --> 00:49:07,260 Nee, jij bent niet degene die verantwoordelijk is, maar de ander! 795 00:49:07,260 --> 00:49:10,500 We gaan er alles aan doen om ervoor te zorgen dat deze bruiloft niet plaatsvindt, toch? 796 00:49:10,500 --> 00:49:17,020 Michel ook daar. Als ik hem vasthield, zou ik mijn vuist in zijn gezicht slaan, daar, in mijn gezicht, in... 797 00:49:17,580 --> 00:49:19,280 Vaatwasser kapot? 798 00:49:21,140 --> 00:49:25,360 Oh, eigenlijk, papa, ik heb lippenstift op de kraag van mijn trouwjurk gedaan. 799 00:49:25,780 --> 00:49:29,220 Omdat jij de koning van alle taken bent, heb ik het voor je in de wasruimte achtergelaten, oké? 800 00:49:30,600 --> 00:49:31,140 Kom op, tot morgen. 801 00:49:36,360 --> 00:49:37,620 De koning der taken? 802 00:49:38,560 --> 00:49:40,360 We moeten uitzoeken hoe we terug kunnen komen, Hélène, hè? 803 00:49:40,360 --> 00:49:41,580 Of ik heb het gevoel dat het zuur gaat worden. 804 00:49:47,080 --> 00:49:51,460 Rabelais vermeldde al het bestaan ​​van andere werelden, onder of in de onze. 805 00:49:51,760 --> 00:49:57,360 Een mystiek concept, voorloper van de theorieën van Einstein, waarin het idee van parallelle universums werd ontwikkeld. 806 00:49:57,740 --> 00:50:01,320 Heb je het gehoord? Als het parallel is, bestaat het nog steeds. Wij kunnen dus terug. 807 00:50:01,900 --> 00:50:02,820 Wat doe je daar? 808 00:50:02,820 --> 00:50:03,920 Zo zal het niet gebeuren. 809 00:50:04,220 --> 00:50:05,500 Wat doe je met die schaar? 810 00:50:05,500 --> 00:50:07,300 Wat doe je met die schaar? 811 00:50:07,300 --> 00:50:08,400 We moeten dit huwelijk annuleren. 812 00:50:08,720 --> 00:50:12,440 Oh, maar laat ze hun gedegenereerde ding doen vanuit de toekomst. Ik krijg er een kick van. 813 00:50:12,700 --> 00:50:13,940 We zullen proberen naar huis terug te keren. 814 00:50:14,280 --> 00:50:14,440 Ja. 815 00:50:14,440 --> 01:21:44,070 Daar wacht ons een echte bruiloft. 816 00:50:21,580 --> 00:50:21,900 Bruiloft. Planner. 817 00:50:27,600 --> 00:50:28,540 Weddingplanner. 818 00:50:29,060 --> 00:50:29,380 Dus. 819 00:50:30,320 --> 00:50:31,040 Daar heb ik de naam. 820 00:50:33,420 --> 00:50:34,720 Dat is alles, ik heb de pagina gevonden. 821 00:50:35,660 --> 00:50:36,500 Klik! 822 00:50:36,500 --> 00:50:38,560 Nou, wat dacht je ervan om mij te helpen uitzoeken hoe ik thuis kan komen? 823 00:50:38,920 --> 00:50:39,640 Ja, ja, ja. 824 00:50:49,570 --> 00:50:52,390 Tijdreizen en parallelle universums. 825 00:50:55,070 --> 00:51:03,150 Wat heb jij liever? Interstellar, De bezoekers, Terug naar de toekomst, De Kronieken van Narnia. 826 00:51:04,030 --> 00:51:06,330 Dat allemaal in een schermdingetje? 827 00:51:07,130 --> 00:51:08,030 Ongelooflijke uitvinding. 828 00:51:08,710 --> 00:51:09,970 Dat is Frans genie. 829 00:51:11,470 --> 00:51:12,690 Oké, hier ga ik. 830 00:51:15,130 --> 00:51:16,330 Nee, jij klikt. 831 00:51:18,890 --> 00:51:20,110 Ik wil mijn informatie. 832 00:51:21,250 --> 00:51:22,130 Ik mis hem. 833 00:51:23,450 --> 00:51:24,950 Ik zou graag in mijn armen willen zijn. 834 00:51:32,520 --> 00:51:34,920 Ik beloof je dat wij alle vier weer samen zullen zijn. 835 00:51:45,790 --> 00:51:47,470 Nee, maar nee, maar het is oké! 836 00:51:47,470 --> 00:51:49,110 Het is oké, kijk! 837 00:51:49,110 --> 00:51:50,070 Oké! 838 00:51:52,010 --> 00:51:52,910 Kijk! 839 00:51:52,910 --> 00:51:54,750 Kijk, het gloeit al! 840 00:51:54,750 --> 00:51:55,730 Tot snel! 841 00:51:56,610 --> 00:51:57,530 Kijk naar! 842 00:52:01,100 --> 00:52:02,880 Maar natuurlijk! 843 00:52:03,720 --> 00:52:05,100 Maar ja! 844 00:52:05,100 --> 00:52:06,880 Maar natuurlijk! 845 00:52:10,600 --> 00:52:12,060 Helene, wakker worden! Wakker worden! 846 00:52:13,300 --> 00:52:14,300 Zijn we naar huis gegaan? 847 00:52:14,300 --> 00:52:16,100 Nee, maar dat is het, schiet op, ik snap het! 848 00:52:16,100 --> 00:52:17,260 Minder sterk! 849 00:52:17,260 --> 00:52:18,120 Begrepen! 850 00:52:18,120 --> 00:52:21,860 De tijdmachine is niet noodzakelijkerwijs een machine, 851 00:52:22,100 --> 00:52:24,500 maar een drankje, een auto, een doorgang, 852 00:52:24,660 --> 00:52:26,440 zoals de kledingkast in The Chronicles of Narnia! 853 00:52:26,440 --> 00:52:27,480 Kom op! 854 00:52:27,480 --> 00:52:28,600 Kom op, kom op! 855 00:52:31,400 --> 00:52:32,240 Kom op! 856 00:52:37,580 --> 00:52:38,640 Hallo, kinderen! 857 00:52:41,260 --> 00:52:42,660 Tot ziens, kinderen! 858 00:52:48,610 --> 00:52:50,170 Maar wat een idioot! 859 00:52:50,170 --> 00:52:51,550 Maar, maar, maar, kom, kom, kom! 860 00:52:56,450 --> 00:52:58,070 Terug naar de toekomst, de auto! 861 00:52:58,070 --> 00:52:59,070 Jacquouille, het drankje! 862 00:52:59,070 --> 00:53:00,110 Narnia, de kledingkast! 863 00:53:00,110 --> 00:53:01,510 Op weg heen en terug! 864 00:53:01,510 --> 00:53:02,310 Ik begrijp niets! 865 00:53:02,310 --> 00:53:03,730 Hoe zijn we hier terechtgekomen? 866 00:53:04,190 --> 00:53:05,470 Eh... ik weet het niet, een beetje... 867 00:53:05,470 --> 00:53:07,130 Een beetje verdwaald... Een beetje verbijsterd... 868 00:53:08,750 --> 00:53:10,010 Verward haar! 869 00:53:10,010 --> 00:53:11,670 Nee, door de wasmachine, verdomme! 870 00:53:11,670 --> 00:53:11,990 Ja ! 871 00:53:11,990 --> 00:53:13,050 We zijn zo aangekomen! 872 00:53:13,050 --> 00:53:14,850 En we vertrekken zo! 873 00:53:14,850 --> 00:53:16,110 Alsjeblieft, je hoeft het alleen maar te vinden! 874 00:53:16,110 --> 00:53:17,070 Creëer de omstandigheden! 875 00:53:17,070 --> 00:53:18,290 Neem een ​​shotje sap! 876 00:53:18,290 --> 00:53:19,190 En zullen we weer vertrekken? 877 00:53:19,190 --> 00:53:19,610 Ja ! 878 00:53:19,610 --> 00:53:20,970 Je bent een genie! 879 00:53:20,970 --> 00:53:23,350 Oké, we moeten deze verdomde machine vinden! 880 00:53:23,350 --> 00:53:24,730 Nou daar! Wat ? Daar ! 881 00:53:27,090 --> 00:53:28,690 Maar nee, het is een televisietoestel! 882 00:53:28,690 --> 00:53:29,350 Maar nee! 883 00:53:31,310 --> 00:53:35,330 Centrifugeren, spoelen, katoen, synthetisch! 884 00:53:46,110 --> 00:53:46,790 Vijf... 885 00:53:46,790 --> 00:53:47,550 Vier... 886 00:54:04,560 --> 00:54:06,160 Wacht, wacht, wacht! 887 00:54:06,160 --> 00:54:06,820 De pantoffels! 888 00:54:06,820 --> 00:54:08,540 Kom op! Haal het weg! 889 00:54:18,710 --> 00:54:20,470 O nee, nee! 890 00:54:20,470 --> 00:54:21,390 Maar nee! 891 00:54:21,390 --> 00:54:22,830 Stop! 892 00:54:23,550 --> 00:54:24,890 Moderne onzin! 893 00:54:24,890 --> 00:54:26,950 Geen risico op een goede avond! 894 00:54:26,950 --> 00:54:27,750 Hou op, Michel! 895 00:54:27,750 --> 00:54:28,490 Je gaat het breken! 896 00:54:28,490 --> 00:54:30,270 Je zult alle was met de hand moeten doen! 897 00:54:30,270 --> 00:54:31,050 Wat ? 898 00:54:31,050 --> 00:54:32,750 We zitten hier vast. Heb je het met mij over de was? 899 00:54:32,750 --> 00:54:33,710 Praat niet tegen mij op die toon! 900 00:54:33,710 --> 00:54:35,110 We zijn niet geland in 1912! 901 00:54:35,110 --> 00:54:36,090 Ah, dat is zeker mijn geluk! 902 00:54:36,090 --> 00:54:36,790 Hé, serieus! 903 00:54:36,790 --> 00:54:37,530 Je bent vervelend! 904 00:54:37,530 --> 00:54:39,830 Ik heb veel vrienden met ouders die net als jij scheiden 905 00:54:39,830 --> 00:54:41,610 en ze schreeuwen niet de hele dag tegen elkaar! 906 00:54:41,610 --> 00:54:43,070 Ouders wie wat? 907 00:54:43,070 --> 00:54:43,970 Hoe laat is het? 908 00:54:45,510 --> 00:54:48,210 8:39 uur, het is oké, relax, ik ga! 909 00:54:48,210 --> 00:54:50,610 Trouwens, mama, daar is de buurman aan de overkant die klaagt! 910 00:54:50,610 --> 00:54:52,850 Je hebt je auto weer voor zijn garage geparkeerd! 911 00:54:52,850 --> 00:54:53,830 Kom op! 912 00:54:56,950 --> 00:54:57,830 Heb je het gehoord? 913 00:55:00,520 --> 00:55:02,480 Ik denk dat ik een rijbewijs heb! 914 00:55:06,000 --> 00:55:07,280 Ze gaan scheiden! 915 00:55:07,920 --> 00:55:09,740 Het is duidelijk dat deze mensen van de toekomst geen waarden hebben! 916 00:55:09,740 --> 00:55:10,840 Geen gevoel van inspanning! 917 00:55:10,840 --> 00:55:13,280 Ja, tot slot moet ik zeggen dat deze Michel mij niet erg moedig lijkt! 918 00:55:13,280 --> 00:55:14,520 Ah, want dat zou een meisje zijn... 919 00:55:14,520 --> 00:55:15,780 Nou ja, zijn schuld! 920 00:55:15,780 --> 00:55:17,300 En jouw Hélène, zullen we erover praten? 921 00:55:19,200 --> 00:55:21,740 Ik heb de indruk dat de piep de riem is, Michel! 922 00:55:21,740 --> 00:55:24,760 Concentreer u in plaats daarvan op de weg! 923 00:55:34,100 --> 00:55:34,880 Versnel een beetje daar! 924 00:55:34,880 --> 00:55:37,380 Verschuiving! Passeer de tweede! 925 00:55:38,620 --> 00:55:40,200 Maar ik weet hoe ik moet rijden! 926 00:55:40,520 --> 00:55:41,740 Linkerpedaal! 927 00:55:43,220 --> 00:55:45,600 Maar nee, niet in het midden, die links! 928 00:55:45,600 --> 00:55:47,380 Rustig maar, er zijn er maar twee! 929 00:55:48,600 --> 00:55:49,160 Wat ? 930 00:55:49,160 --> 00:55:50,620 Ja ! 931 00:55:54,040 --> 00:55:55,860 Kunt u alstublieft uw veiligheidsgordel omdoen? 932 00:55:55,860 --> 00:55:57,400 Dit geluid maakt me boos! 933 00:55:57,400 --> 00:55:59,140 Nee, het is geen auto die mij gaat vertellen wat ik moet doen! 934 00:55:59,140 --> 00:56:00,100 Vertel het jezelf trouwens! 935 00:56:00,100 --> 00:56:03,920 Het is niet omdat uw partner een licentie heeft dat u alle rechten krijgt! 936 00:56:04,840 --> 00:56:06,000 Is het daar? 937 00:56:06,000 --> 00:56:07,960 Ja, ik weet het, het is mijn kantoor! 938 00:56:07,960 --> 00:56:10,760 Nou, laat het stuur maar aan mij over, want je gaat het niet redden in de gleuf! 939 00:56:10,760 --> 00:56:11,120 Kom op! 940 00:56:11,120 --> 00:56:11,920 Ah daar! 941 00:56:15,860 --> 00:56:17,000 Maar wat... 942 00:56:20,700 --> 00:56:22,940 Maar eigenlijk is het gemakkelijk! 943 00:56:25,720 --> 00:56:27,080 Hallo, hallo! 944 00:56:27,080 --> 00:56:29,020 Hoe gaat het, mevrouw Dupuis? 945 00:56:29,020 --> 00:56:29,970 Je bent met de auto gekomen! 946 00:56:30,740 --> 00:56:31,140 Eh? 947 00:56:31,640 --> 00:56:31,980 Ja... 948 00:56:32,860 --> 00:56:33,620 Het is praktisch. 949 00:56:33,620 --> 00:56:34,160 O ja! 950 00:56:35,100 --> 00:56:35,980 BEDANKT ! 951 00:56:36,480 --> 00:56:39,700 Oh maar wat is dit kleine gezichtje? 952 00:56:40,420 --> 00:56:41,760 Terwijl je zo mooi bent! 953 00:56:42,380 --> 00:56:43,540 Hier, kijk! 954 00:56:43,540 --> 00:56:45,740 Een beetje roze wangen zou je goed doen! 955 00:56:47,520 --> 00:56:48,040 Hop! Hop! 956 00:56:59,910 --> 00:57:01,230 Hef uw hoofd op! 957 00:57:16,150 --> 00:57:17,370 En zie je? 958 00:57:17,370 --> 00:57:20,250 Het hoofdkantoor vraagt ​​mij om het dossier zo snel mogelijk te verwerken! 959 00:57:20,250 --> 00:57:22,520 Maar we hebben geen klanten met de naam Asap! 960 00:57:24,870 --> 00:57:26,320 O ja... nee... 961 00:57:26,830 --> 00:57:27,570 Zo snel mogelijk? 962 00:57:27,570 --> 00:57:28,650 Ja ? 963 00:57:28,650 --> 00:57:30,290 Zo snel mogelijk! 964 00:57:33,570 --> 00:57:35,170 O, deze muziek is heerlijk! 965 00:57:35,170 --> 00:57:36,350 Is het La Traviata? 966 00:57:43,850 --> 00:57:44,570 Hallo ! O ja! 967 00:59:01,560 --> 00:59:02,800 Kijk eens wat ik zelf heb gekocht. 968 00:59:03,240 --> 00:59:04,260 Ik dacht dat je aan het werk was. 969 00:59:04,740 --> 00:59:07,260 Ik dwong moeder een halve dag RTT te nemen. 970 00:59:07,420 --> 00:59:09,240 Zodat ze niet in een saai pak zal verschijnen op mijn bruiloft. 971 00:59:09,380 --> 00:59:10,840 Een dag van wat? 972 00:59:10,840 --> 00:59:12,180 Van RTT! 973 00:59:12,660 --> 00:59:15,180 Je zou naar een KNO-arts moeten gaan, en je blijft het ons laten herhalen. 974 00:59:15,700 --> 00:59:17,100 Zo is het om met een oudere man te trouwen. 975 00:59:18,120 --> 00:59:20,560 Het is oké, ik breng je weg! 976 00:59:22,400 --> 00:59:23,720 Mijn jongen! 977 00:59:23,720 --> 00:59:24,780 Ze is eigenlijk schattig. 978 00:59:25,800 --> 00:59:26,860 Kijk wat ik heb. 979 00:59:27,660 --> 00:59:29,080 Ik heb een creditcard. 980 00:59:29,080 --> 00:59:31,660 Ik stop het in een gleuf en er komt geld uit. 981 00:59:32,100 --> 00:59:32,640 Het is niet blauw. 982 00:59:33,900 --> 00:59:35,120 Realiseer je je? 983 00:59:35,120 --> 00:59:36,980 Ik kan alles wat ik wil zelf kopen. 984 00:59:37,660 --> 00:59:39,840 Ik heb zelf een kleine bankrekening. 985 00:59:40,260 --> 00:59:41,460 En goed gevuld. 986 00:59:42,520 --> 00:59:43,160 Omdat... 987 00:59:44,700 --> 00:59:45,340 Omdat... 988 00:59:45,340 --> 00:59:47,020 Omdat ik de baas ben. 989 00:59:47,280 --> 00:59:49,180 Heb je erover gedacht om wat sigaretten voor me mee te nemen? 990 00:59:49,520 --> 00:59:51,120 Nee, ik heb wat pleisters voor je. 991 00:59:51,300 --> 00:59:51,560 Uitstel. 992 00:59:53,000 --> 00:59:53,900 Ojee, ik ben verdwaald. 993 00:59:55,360 --> 00:59:56,880 Wil je me niet wat drinken inschenken? 994 00:59:56,880 --> 00:59:58,500 Kunt u alstublieft uw schoenen uitdoen? 995 00:59:58,500 --> 00:59:59,940 Ojee, leuke sfeer. 996 01:00:00,260 --> 01:00:02,760 Ik ben het die de pot kookt en als ik thuiskom, is het soep met een grimas. 997 01:00:03,020 --> 01:00:04,400 En ik? Draai ik met mijn duimen? 998 01:00:04,400 --> 01:00:07,180 Huishouding? De keuken? Huiswerk? 999 01:00:07,180 --> 01:00:08,820 Ja, mijn dagelijkse leven gedurende 20 jaar in het kort. 1000 01:00:08,980 --> 01:00:12,140 En dat deed ik met een glimlach en onberispelijk gekleed. 1001 01:00:12,540 --> 01:00:13,920 Oh jee, het is oké, neem zelf een beetje. 1002 01:00:14,420 --> 01:00:16,220 Ben je een goed mens of ben je geen goed mens? 1003 01:00:16,220 --> 01:00:17,140 Oh nee, geen goede man, nee. 1004 01:00:27,180 --> 01:00:28,940 Maar wat is er aan de hand, mijn liefste? 1005 01:00:28,940 --> 01:00:29,800 Maar ze is genaaid. 1006 01:00:29,920 --> 01:00:32,980 Het is alsof iemand de rok met een schaar heeft afgeknipt. 1007 01:00:33,580 --> 01:00:35,100 En de bruiloft is over vier dagen. 1008 01:00:35,360 --> 01:00:36,660 Oh mijn God, maar dat is niet mogelijk. 1009 01:00:36,660 --> 01:00:39,020 Ja, wie zou dat doen? 1010 01:00:41,720 --> 01:00:43,460 Vertel me niet dat je het in de droger hebt gedaan. 1011 01:00:44,700 --> 01:00:45,340 Mij ​​? 1012 01:00:45,340 --> 01:00:46,680 Ja, wie nog meer? 1013 01:00:46,680 --> 01:00:48,040 Ben je serieus papa? 1014 01:00:48,040 --> 01:00:49,200 Nee, maar wat ben jij een onhandig mens. 1015 01:01:28,110 --> 01:01:29,650 Maar goed, wat wilde je dat ik zei? 1016 01:01:29,650 --> 01:01:30,330 De waarheid. 1017 01:01:31,010 --> 01:01:32,470 Ik was niet van plan haar te vertellen dat ik haar jurk had geknipt. 1018 01:01:33,070 --> 01:01:34,110 Heb je gezien in welke staat ze is? 1019 01:01:34,110 --> 01:01:34,930 En dus kennen we haar niet. 1020 01:01:41,730 --> 01:01:43,190 Ik heb de indruk van ja eigenlijk. 1021 01:02:01,720 --> 01:02:02,600 Liefje ? 1022 01:02:04,200 --> 01:02:05,880 Je kunt beter op de bank slapen. 1023 01:02:10,710 --> 01:02:11,870 Om dingen te veranderen. 1024 01:02:14,510 --> 01:02:16,010 We maken een scheiding door. 1025 01:02:48,500 --> 01:02:50,180 En wees voorzichtig Michel, raak de naalden niet aan. 1026 01:02:50,340 --> 01:02:51,460 Er is radium, het is super gevaarlijk. 1027 01:02:56,520 --> 01:02:58,380 Zijn er mensen die echt al deze oude dingen van je kopen? 1028 01:02:59,120 --> 01:03:00,260 Het is de charme van het oude. 1029 01:03:01,200 --> 01:03:02,740 Het moet gezegd worden dat het destijds iets anders was. 1030 01:03:02,900 --> 01:03:04,020 Toen het kapot was, hebben we het gerepareerd. 1031 01:03:04,680 --> 01:03:08,260 Tegenwoordig gooien we het, met geplande veroudering, weg als het kapot is. 1032 01:03:08,620 --> 01:03:09,880 Hetzelfde geldt blijkbaar voor koppels. 1033 01:03:10,500 --> 01:03:12,540 Geweldig. Laten we nu de receptie bekijken. 1034 01:03:17,880 --> 01:03:21,340 Hoe lukt het jou om zo verenigd te zijn met Yvonne? 1035 01:03:21,340 --> 01:03:22,480 De band. 1036 01:03:23,480 --> 01:03:24,040 Eh? 1037 01:03:24,040 --> 01:03:25,100 Geef mij de tape, alstublieft. 1038 01:03:29,080 --> 01:03:31,880 Weet je, met Yvonne hebben wij ook onze kleine problemen. 1039 01:03:33,300 --> 01:03:34,220 Maar we houden vol. 1040 01:03:34,600 --> 01:03:35,400 Je hebt gelijk. 1041 01:03:35,940 --> 01:03:37,800 Het echtpaar gaat over waarden en nauwkeurigheid. 1042 01:03:38,060 --> 01:03:39,140 En liefde misschien ook. 1043 01:03:39,800 --> 01:03:41,260 Dan moet je weten hoe je je ogen moet sluiten. 1044 01:03:41,580 --> 01:03:42,150 Waarop? 1045 01:03:43,340 --> 01:03:44,380 Kleine verschillen. 1046 01:03:48,420 --> 01:03:49,740 Accepteert Yvonne dit? 1047 01:03:49,740 --> 01:03:51,140 Het is stilzwijgend en wederkerig. 1048 01:03:52,020 --> 01:03:52,500 Wederkerig? 1049 01:03:53,120 --> 01:03:54,420 Je bedoelt Yvonne... 1050 01:03:54,420 --> 01:03:55,060 Ik denk het. 1051 01:03:55,740 --> 01:03:56,440 Met wie? 1052 01:03:56,440 --> 01:03:57,240 Nee, dat wil ik niet weten. 1053 01:03:58,340 --> 01:04:02,160 Maar toen ik haar aan de telefoon verraste, noemde ze hem Chouchou. 1054 01:04:02,920 --> 01:04:03,360 Liefje? 1055 01:04:03,360 --> 01:04:03,480 Ja. 1056 01:04:04,180 --> 01:04:05,440 Misschien heeft dat mij wel het meeste pijn gedaan. 1057 01:04:05,940 --> 01:04:06,600 Deze tederheid. 1058 01:04:07,180 --> 01:04:09,280 Nou, toen heb ik met een cliënt geslapen. 1059 01:04:09,680 --> 01:04:10,720 Een Formica-fan. 1060 01:04:11,240 --> 01:04:13,200 Nou, dit lijkt misschien vreemd voor jou, maar het motiveerde mij opnieuw. 1061 01:04:13,300 --> 01:04:14,920 Ik wist dat ik haar mogelijk zou kunnen verliezen. 1062 01:04:15,180 --> 01:04:16,400 Ik ben gestopt met die onzin. 1063 01:04:16,560 --> 01:04:18,300 Ik verloor 10 kilo en daarna verleidde ik haar opnieuw. 1064 01:04:19,220 --> 01:04:20,600 Wat is het punt soms? 1065 01:04:21,520 --> 01:04:22,160 Een favoriet. 1066 01:04:24,220 --> 01:04:25,620 Verbinding met de condensator. 1067 01:04:33,640 --> 01:04:35,300 Wat is dit? 1068 01:04:35,300 --> 01:04:36,120 Nou ja, het is voetbal. 1069 01:04:37,120 --> 01:04:38,140 Maar het zijn goede vrouwen. 1070 01:04:39,340 --> 01:04:40,980 En dat is des te beter. 1071 01:04:41,520 --> 01:04:42,900 We eindigen met niets. 1072 01:04:43,240 --> 01:04:44,480 Wauw, daar zijn we nog lang niet. 1073 01:04:45,280 --> 01:04:46,640 Wij krijgen altijd minder betaald dan u. 1074 01:04:47,280 --> 01:04:48,780 Altijd bang om 's avonds alleen thuis te komen. 1075 01:04:49,280 --> 01:04:50,780 Om nog maar te zwijgen van de landen waar we worden gestenigd. 1076 01:04:53,220 --> 01:04:55,480 Een beetje calva Michel? 1077 01:04:55,480 --> 01:04:56,000 O ja. 1078 01:04:57,380 --> 01:04:59,100 Daar in mijn kleine schuilplaats achter het schilderij. 1079 01:05:07,570 --> 01:05:08,770 We hebben een klein mannetje. 1080 01:05:08,910 --> 01:05:09,850 Oh ja, het is goed. 1081 01:05:12,650 --> 01:05:13,510 Mag ik het van je overnemen? 1082 01:05:13,970 --> 01:05:14,850 Wat is de wasmachine? 1083 01:05:14,850 --> 01:05:15,010 Ja. 1084 01:05:15,610 --> 01:05:17,210 Nou, voor nu... Als je wilt. 1085 01:05:18,290 --> 01:05:20,790 Bobo's willen vintage, maar handmatige spins zijn te lui. 1086 01:05:20,930 --> 01:05:23,250 Aan de andere kant ga ik het gewoon een beetje aanpassen, want anders krijg je een shotje sap. 1087 01:05:23,470 --> 01:05:23,950 O, het is perfect. 1088 01:05:27,470 --> 01:05:28,450 Ik ga een plantenbak maken. 1089 01:05:32,190 --> 01:05:33,210 Ja, hallo mevrouw. 1090 01:05:33,310 --> 01:05:34,390 Geen sarcasme hè. 1091 01:05:34,710 --> 01:05:37,070 Oké, ik was niet erg aanwezig bij de voorbereidingen, maar... 1092 01:05:37,510 --> 01:05:38,950 En ik heb ook mijn leven, hè. 1093 01:05:39,610 --> 01:05:40,870 En dan word ik te hulp geroepen. 1094 01:05:41,710 --> 01:05:42,450 En daar heb je het. 1095 01:05:45,870 --> 01:05:47,310 Ze lijkt op tante Nicolas. 1096 01:05:49,090 --> 01:05:49,490 Mama. 1097 01:05:50,570 --> 01:05:51,370 Heel grappig. 1098 01:05:51,770 --> 01:05:53,610 Hé, het ruikt een beetje naar mottenballen. 1099 01:05:53,610 --> 01:05:55,450 Waarschijnlijk zul je wat aanpassingen moeten doen. 1100 01:05:55,990 --> 01:05:58,030 Mijn kleine rug, ik had zo'n kontje hè. 1101 01:05:58,270 --> 01:05:58,550 Eerlijk gezegd. 1102 01:05:59,250 --> 01:05:59,730 Ach ja... 1103 01:05:59,730 --> 01:06:01,310 Wat heb je gedaan? Het heeft lang geduurd. 1104 01:06:01,430 --> 01:06:02,550 Je staat niet te ver weg geparkeerd, hoop ik. 1105 01:06:02,970 --> 01:06:04,730 Als je niet tevreden bent, loop je naar huis. 1106 01:06:05,510 --> 01:06:05,790 O... 1107 01:06:06,370 --> 01:06:07,670 Geboortewijn van Jeanne. 1108 01:06:08,310 --> 01:06:09,550 Ah ja, het is de gelegenheid om te trouwen. 1109 01:06:10,270 --> 01:06:10,750 Akkoord. 1110 01:06:11,090 --> 01:06:13,010 Zeg je niet gedag tegen je vader? 1111 01:06:31,060 --> 01:06:33,260 Hélène, ik heb het gevonden! 1112 01:06:33,260 --> 01:06:36,220 Helene, alles goed met je? 1113 01:06:36,220 --> 01:06:37,520 Meneer, mevrouw... 1114 01:06:37,520 --> 01:06:38,920 Oh, maar jij gaat er nu ook mee aan de slag. 1115 01:06:40,180 --> 01:06:41,160 Margriet? 1116 01:06:41,160 --> 01:06:41,860 Nou... papa! 1117 01:06:43,900 --> 01:06:45,300 Henry! 1118 01:06:45,300 --> 01:06:46,660 Je bent niet dood? 1119 01:06:46,660 --> 01:06:49,260 Maak je geen zorgen, anti-boomer-sarcasme. 1120 01:06:49,260 --> 01:06:51,260 Maar je prostaatkanker! 1121 01:06:51,260 --> 01:06:52,780 Maar waarom vertel je mij dit? 1122 01:06:52,780 --> 01:06:54,540 Mijn examens zijn al 10 jaar perfect. 1123 01:06:54,760 --> 01:06:55,800 Zie ik er slecht uit? 1124 01:06:55,800 --> 01:06:56,740 Nee ! 1125 01:06:56,740 --> 01:06:58,000 Maar je leeft! 1126 01:06:58,000 --> 01:06:59,740 Ach, je leeft nog! 1127 01:07:04,940 --> 01:07:08,520 Je lijkt erg opgewonden Michel, je hebt je pilletjes daardoor niet misbruikt? 1128 01:07:08,520 --> 01:07:10,040 Nee, nee, nee, het gaat heel goed met mij. 1129 01:07:10,460 --> 01:07:10,980 De machine. 1130 01:07:11,700 --> 01:07:12,220 Ah! 1131 01:07:12,220 --> 01:07:13,360 De wasmachine! 1132 01:07:13,360 --> 01:07:14,380 Ah! 1133 01:07:14,380 --> 01:07:16,080 Nou, ga maar een wasje doen Michel als je wilt. 1134 01:07:16,600 --> 01:07:18,060 Ik kan je niet helpen, ik ben bij mijn ouders. 1135 01:07:18,960 --> 01:07:20,580 Wil je koffie, mijn kleine papa? 1136 01:07:20,580 --> 01:07:21,040 Ja, dat wil ik. 1137 01:07:21,480 --> 01:07:23,060 Maak jij dit voor ons klaar Michel? 1138 01:07:23,700 --> 01:07:25,000 Ik wil ook graag een beetje koffie. 1139 01:07:26,840 --> 01:07:27,480 Bedankt Michel. 1140 01:07:28,840 --> 01:07:29,360 Ja baas. 1141 01:07:31,880 --> 01:07:34,060 Eén koffie voor Frankenstein en één voor de ondoden. 1142 01:07:35,140 --> 01:07:36,940 Tot snel, papa schat? 1143 01:07:37,300 --> 01:07:39,440 Zullen we allebei een ijsje gaan eten zoals vroeger? 1144 01:07:39,440 --> 01:07:41,220 Nou ja, we lunchen vrijdag samen als je wilt. 1145 01:07:43,960 --> 01:07:44,860 Pa, wanneer je maar wilt. 1146 01:07:44,940 --> 01:07:46,160 Ik moet beginnen, mijn liefste. 1147 01:07:46,480 --> 01:07:47,600 Ik hou van je, mijn kleine papou. 1148 01:07:47,600 --> 01:07:50,000 Maar wat is deze Oedipus-terugval? 1149 01:07:50,000 --> 01:07:50,700 Ik heb onze armen geplaatst. 1150 01:07:52,800 --> 01:07:53,580 Kusjes papa. 1151 01:07:54,440 --> 01:07:55,240 Afscheid in plaats daarvan. 1152 01:08:07,250 --> 01:08:08,990 Kijk eens wat jouw man heeft opgegraven. 1153 01:08:09,850 --> 01:08:10,350 Kijken naar. 1154 01:08:16,330 --> 01:08:18,030 Nee, ik kan nu niet naar huis Michel. 1155 01:08:18,810 --> 01:08:19,650 Pardon? 1156 01:08:19,650 --> 01:08:20,730 Mijn vader leeft. 1157 01:08:21,170 --> 01:08:21,830 Ik wil ervan profiteren. 1158 01:08:22,570 --> 01:08:24,130 Nee, nee, verpest het niet voor je nepvader. 1159 01:08:24,270 --> 01:08:24,830 Maar het is niet verkeerd. 1160 01:08:24,970 --> 01:08:25,830 Het is waar, hij is er. 1161 01:08:26,290 --> 01:08:27,730 Hij is in levende lijve, heb je hem gezien? 1162 01:08:27,730 --> 01:08:28,850 Denk er eens over na, hij is veel te jong om jouw vader te zijn. 1163 01:08:29,030 --> 01:08:30,410 Ik ben oud genoeg om zijn zoon te zijn. 1164 01:08:30,490 --> 01:08:30,870 Het is belachelijk. 1165 01:08:30,930 --> 01:08:31,850 Oh nee, laat mij ervan genieten. 1166 01:08:32,270 --> 01:08:33,390 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 1167 01:08:37,350 --> 01:08:38,590 Oké, het is oké, het is oké. 1168 01:08:38,890 --> 01:08:41,130 Maar ik waarschuw je, je gaat met hem lunchen als het voorbij is. 1169 01:08:41,130 --> 01:08:41,910 We vertrekken weer. 1170 01:08:42,350 --> 01:08:43,470 O, dank je, dank je. 1171 01:08:45,370 --> 01:08:48,070 De naam van een hond, ik word een slappe hond, ik hier. 1172 01:08:49,170 --> 01:08:53,270 Ah, eigenlijk staat er niets meer in de koelkast als je boodschappen wilt doen. 1173 01:08:53,590 --> 01:08:55,230 Er wacht een week werk op mij. 1174 01:08:56,130 --> 01:08:57,090 Ik laat mijn kaartje achter. 1175 01:09:03,250 --> 01:09:07,890 En als u 300.000 zegt, zijn wij het er dan over eens dat dit in nieuwe franken is? 1176 01:09:07,890 --> 01:09:10,210 Nou, ik bedoel, in... in euro's. 1177 01:09:11,090 --> 01:09:12,230 In... in bitcoins. 1178 01:09:13,270 --> 01:09:15,030 O ja, natuurlijk, natuurlijk. 1179 01:09:16,230 --> 01:09:16,750 En daar heb je het. 1180 01:09:17,550 --> 01:09:18,570 Eigeel en elleboogvet. 1181 01:09:18,590 --> 01:09:19,670 En dat is het, mijn kleine Lantier. 1182 01:09:20,830 --> 01:09:22,050 Het is Madame Cécile van het hoofdkantoor. 1183 01:09:23,410 --> 01:09:24,010 Ik zal je verlaten. 1184 01:09:28,050 --> 01:09:28,910 Je moet een kleine ezel zijn, hem. 1185 01:09:30,110 --> 01:09:30,750 DUS ? 1186 01:09:30,750 --> 01:09:32,490 Zijn dat jouw nieuwe methoden? 1187 01:09:32,490 --> 01:09:34,030 Speel jij mama? 1188 01:09:35,710 --> 01:09:37,970 Hoe dan ook, ik ga er niet omheen draaien om je alles te vertellen. 1189 01:09:38,070 --> 01:09:40,510 Het hoofdkantoor stond op het punt uw bureau te vervangen door een algoritme. 1190 01:09:41,430 --> 01:09:42,990 Je cijfers zijn weer aan het stijgen. 1191 01:09:43,890 --> 01:09:46,370 Uw nieuwe benadering van geluksmanagement lijkt te werken. 1192 01:09:47,290 --> 01:09:49,050 Er wordt dus niets gedaan, maar... 1193 01:09:49,050 --> 01:09:51,770 Wij denken aan jou voor een functie in een ambitieuzere branche. 1194 01:09:52,870 --> 01:09:53,890 Dus wie weet? 1195 01:09:55,110 --> 01:09:55,810 Bedankt. 1196 01:09:56,370 --> 01:09:57,530 Realiseer je je? 1197 01:09:57,530 --> 01:09:59,570 Ik heb banen gered en ik krijg waarschijnlijk promotie. 1198 01:10:00,450 --> 01:10:01,850 Oh ja, ja, goed, goed. 1199 01:10:02,510 --> 01:10:03,810 Ben je niet blij voor mij? 1200 01:10:04,350 --> 01:10:05,190 Ja, ja, heel blij. 1201 01:10:06,130 --> 01:10:09,170 Met mijn spaarpunten heb ik binnenkort recht op een set Japanse messen. 1202 01:10:09,530 --> 01:10:10,430 Ook niet erg blij. 1203 01:10:11,190 --> 01:10:12,270 O geweldig! 1204 01:10:12,270 --> 01:10:13,410 Nou, ik ga, ik heb werk te doen. 1205 01:10:13,670 --> 01:10:14,190 Ja. 1206 01:10:16,610 --> 01:10:19,330 Vandaag is het varkensbeurs in de supermarkt. 1207 01:10:20,330 --> 01:10:21,190 Leuke chips. 1208 01:10:21,550 --> 01:10:23,250 Zet wat zonneschijn in uw winkelwagen. 1209 01:10:25,270 --> 01:10:27,190 Oh de masten! 1210 01:10:27,190 --> 01:10:28,910 Hoi Yvonne! 1211 01:10:28,910 --> 01:10:30,150 Wat doe jij hier? 1212 01:10:30,150 --> 01:10:30,850 Nou ja, mijn boodschappen. 1213 01:10:31,830 --> 01:10:32,110 Ja. 1214 01:10:33,350 --> 01:10:34,410 Hoe is het ? 1215 01:10:34,410 --> 01:10:35,670 Zie je er verloren uit? 1216 01:10:35,670 --> 01:10:36,570 Eh, nee, nee. 1217 01:10:36,850 --> 01:10:39,090 Nou ja, Jeanne vroeg me om tampons, ik aarzel. 1218 01:10:40,410 --> 01:10:42,690 Dat is goed, je hebt je gevoel voor humor terug, lieverd. 1219 01:10:45,050 --> 01:10:45,610 Liefje? Nee. 1220 01:10:46,950 --> 01:10:47,810 Mijn chips zijn mijn chips. 1221 01:10:48,230 --> 01:10:49,070 Mijn vrouw is mijn vrouw. 1222 01:10:49,390 --> 01:10:50,610 De vrouw van een andere man is de vrouw van een andere man. 1223 01:10:51,130 --> 01:10:52,170 En wat dan nog meer? 1224 01:10:52,170 --> 01:10:54,210 Delen we altijd alles? 1225 01:10:54,210 --> 01:10:55,650 Is dit communisme? 1226 01:10:55,650 --> 01:10:56,970 Wat gebeurt er met je, mijn liefste? 1227 01:10:56,970 --> 01:10:58,270 Noem me niet langer zo, het is belachelijk. 1228 01:10:58,790 --> 01:11:00,050 We geven elkaar koosnaampjes als we van elkaar houden. 1229 01:11:00,430 --> 01:11:02,490 Ik weet dus niet wat ik je beloofd heb, maar... 1230 01:11:02,490 --> 01:11:03,310 Houd op jezelf voor de gek te houden. 1231 01:11:03,530 --> 01:11:04,990 Ik ben niet van dat hout gemaakt. 1232 01:11:05,530 --> 01:11:06,770 Ik ben niet verliefd op je, Yvonne. 1233 01:11:09,150 --> 01:11:10,450 Maar ik ook niet, Michel. 1234 01:11:14,030 --> 01:11:14,390 ik... 1235 01:11:14,390 --> 01:11:16,710 Hoe dan ook, ik dacht... 1236 01:11:17,650 --> 01:11:19,950 We hebben twee, drie keer samen geslapen, oké? 1237 01:11:19,950 --> 01:11:21,910 Het was goed, maar ook niet... 1238 01:11:22,070 --> 01:11:27,550 Een probleem, mevrouw? 1239 01:11:31,570 --> 01:11:34,290 Ga na 50 meter rechtsaf. 1240 01:11:34,610 --> 01:11:37,910 Wat, wat, wat, Christen? Wat ? 1241 01:11:37,910 --> 01:11:40,030 Draai nu rechts. 1242 01:11:40,310 --> 01:11:43,050 Ja, wacht, twee seconden, twee seconden, twee seconden. 1243 01:11:47,520 --> 01:11:48,660 Ga rechtdoor. 1244 01:11:48,920 --> 01:11:50,440 Nou, ik laat me niet op de stoep trappen! 1245 01:11:51,660 --> 01:11:55,000 Neem op de rotonde de tweede afslag. 1246 01:11:55,000 --> 01:11:56,740 Jij bent het, hè, jij bent het! 1247 01:11:57,380 --> 01:11:57,740 Hallo ? 1248 01:11:57,740 --> 01:11:59,440 Dat jullie, voor het geven van bevelen, de kampioenen zijn. 1249 01:11:59,800 --> 01:12:00,160 Hallo ? 1250 01:12:00,160 --> 01:12:01,240 Dus voor klusjes is er niemand meer. 1251 01:12:02,040 --> 01:12:03,400 Michaël, ben jij dat? 1252 01:12:03,400 --> 01:12:05,140 Nee, ik ga erin springen, chagrijnig. 1253 01:12:05,440 --> 01:12:06,640 Ik heb het over mijn riemen. 1254 01:12:07,140 --> 01:12:09,860 Daar ben je, jullie kletsen links en rechts allemaal in mijn oren. 1255 01:12:10,140 --> 01:12:11,500 Doe dit, doe dat! 1256 01:12:11,500 --> 01:12:12,840 En wat is het volgende? 1257 01:12:12,840 --> 01:12:15,220 Jij rookt een pijp en ik draag krulspelden? 1258 01:12:15,220 --> 01:12:16,680 Oulala, ik bel Hélène. 1259 01:12:18,200 --> 01:12:19,300 O, Margaretha! 1260 01:12:43,460 --> 01:12:44,640 Hallo meneer, nationale politie. 1261 01:12:44,980 --> 01:12:47,560 Ja, hallo, officier. Maar ik heb mijn riem. 1262 01:12:47,760 --> 01:12:48,400 Nou, goed gedaan! 1263 01:12:48,400 --> 01:12:49,720 Je gooit je sigarettenpeuk op de weg. 1264 01:12:50,940 --> 01:12:52,920 Je zegt toch niet dat dat ook verboden is? 1265 01:12:52,920 --> 01:12:54,300 Ja, voertuigpapieren, rijbewijs. 1266 01:12:56,300 --> 01:12:58,340 Wie is deze werkloze mietje? 1267 01:12:58,340 --> 01:13:00,320 Zonder ballen, zonder principes! 1268 01:13:00,320 --> 01:13:02,700 En zonder vergunning, mijn God, zonder vergunning! 1269 01:13:58,300 --> 01:14:02,550 Wat is deze verrassing Martine? Laat mij mijn kastopruiming doen, dat is zo fijn, nietwaar? 1270 01:14:02,550 --> 01:14:03,910 Kom op, laten we proosten op mijn promotie. 1271 01:14:04,130 --> 01:14:05,130 Ik geef niets om jouw promotie. 1272 01:14:05,450 --> 01:14:06,470 Oh, wat een spelbreker! 1273 01:14:06,470 --> 01:14:07,790 Kom op, laten we nu snel en meteen vertrekken! 1274 01:14:07,790 --> 01:14:09,790 O nee! Ik heb geen interesse, ik heb papa niet meer gezien. 1275 01:14:10,270 --> 01:14:11,330 Ach, hou daar eens mee op! 1276 01:14:11,330 --> 01:14:12,550 Je vader is dood! 1277 01:14:12,550 --> 01:14:13,610 Iets ! 1278 01:14:14,490 --> 01:14:17,270 We moeten stoppen met achterom kijken, we moeten vooruit, Michel! 1279 01:14:17,270 --> 01:14:19,470 De tijden veranderen! Eindelijk, kijk naar mij! 1280 01:14:19,470 --> 01:14:23,070 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld! 1281 01:14:23,070 --> 01:14:25,710 Ik voel me sterk, ik voel me vrolijk, ik voel me vrij! 1282 01:14:25,710 --> 01:14:26,670 Rond als de staart van een schop. 1283 01:14:28,890 --> 01:14:31,250 Je zit midden in een tienercrisis, Hélène, het is zielig. 1284 01:14:32,310 --> 01:14:34,530 Ik herken je niet. Ik herken mijn vrouw niet. 1285 01:14:34,990 --> 01:14:36,570 Dat is goed, we gaan scheiden! 1286 01:14:36,570 --> 01:14:37,210 Wees voorzichtig, Helene. 1287 01:14:38,470 --> 01:14:39,690 Ik speel niet genoeg of ik ga met rust. 1288 01:14:40,270 --> 01:14:40,710 Zonder jou. 1289 01:14:42,070 --> 01:14:43,590 En je gaat de bruiloft van je dochter missen? 1290 01:14:43,930 --> 01:14:46,690 Ik krijg een kick van deze bruiloft! 1291 01:14:46,690 --> 01:14:49,350 Deze Jeanne is niet mijn dochter! 1292 01:14:49,350 --> 01:14:51,770 Het is niets. 1293 01:14:52,290 --> 01:14:52,970 Het is niets voor ons. 1294 01:15:04,750 --> 01:15:06,030 Arme klootzak... 1295 01:15:41,650 --> 01:15:43,570 1958. Hier ben ik weer. 1296 01:16:04,110 --> 01:16:04,930 Koekoek. 1297 01:16:06,840 --> 01:16:08,380 Waar zijn we? 1298 01:16:09,700 --> 01:16:11,140 Wanneer zijn we? 1299 01:16:12,750 --> 01:16:16,070 Het is het jaar 2036. Je hebt lang in coma gelegen. 1300 01:16:17,850 --> 01:16:19,320 Eh? 1301 01:16:21,720 --> 01:16:22,850 Nee, ik maak een grapje. 1302 01:16:25,650 --> 01:16:27,990 Safia, hallo. 1303 01:16:28,250 --> 01:16:31,240 Hallo, Michaël. Hoe is het ? 1304 01:16:33,260 --> 01:16:34,440 Je liet ons schrikken, weet je. 1305 01:16:35,760 --> 01:16:37,320 Je hebt een korte hartstilstand gehad, maar alles is in orde. 1306 01:16:38,520 --> 01:16:40,120 Het was Jeanne die je ter plekke heeft gereanimeerd. 1307 01:16:41,000 --> 01:16:41,720 O, Jeanne. 1308 01:16:44,460 --> 01:16:46,560 Verdomd, wat een idioot! 1309 01:16:50,410 --> 01:16:51,410 Ze is boos, Michel. 1310 01:16:53,370 --> 01:16:57,150 En... Om je de waarheid te zeggen, ze zou liever hebben dat je niet naar de bruiloft komt. 1311 01:17:06,300 --> 01:17:10,040 Weet je... Voor mijn ouders is het ook moeilijk, dit huwelijk. 1312 01:17:12,320 --> 01:17:14,140 Mensen worden gevormd door hun verleden... 1313 01:17:15,720 --> 01:17:18,260 In hun midden... In hun tijd. 1314 01:17:20,800 --> 01:17:22,620 Je hoeft niet op een knop te drukken om ze te wijzigen. 1315 01:17:24,400 --> 01:17:25,920 En ook niet om jezelf te veranderen. 1316 01:17:28,600 --> 01:17:30,460 Je moet tijd geven. 1317 01:17:41,200 --> 01:17:42,220 Je hebt een goed hart. 1318 01:17:44,960 --> 01:17:46,060 U zult kunnen terugkeren. 1319 01:18:00,290 --> 01:18:03,110 Sorry, sta niet op. Ik ben laat. 1320 01:18:03,470 --> 01:18:06,610 Nee, maak je geen zorgen. Ik weet dat je overweldigd bent. Werk, trouwen... 1321 01:18:07,790 --> 01:18:11,870 Michel...Is hij beter? 1322 01:18:13,370 --> 01:18:14,210 Nog steeds in S.I. 1323 01:18:14,970 --> 01:18:16,810 Maar wat een idee om midden in de nacht een ischemie te hebben. 1324 01:18:19,490 --> 01:18:21,010 Het doet me zo goed je te zien. 1325 01:18:21,470 --> 01:18:22,070 Als je het wist. 1326 01:18:25,030 --> 01:18:25,810 Elke dag. 1327 01:18:26,590 --> 01:18:27,230 De hele tijd. 1328 01:18:28,510 --> 01:18:29,650 Overdrijf echter niet. 1329 01:18:30,750 --> 01:18:35,030 Vertel eens, over de bruiloft, de tafelindeling, ben jij degene die daarvoor zorgt? 1330 01:18:35,030 --> 01:18:35,590 Nou ja. 1331 01:18:36,110 --> 01:18:37,770 Dat ik mezelf niet naast de oude huid bevind. 1332 01:18:38,970 --> 01:18:40,590 Welke oude huid? 1333 01:18:40,590 --> 01:18:41,710 Oh ja, ja, excuseer mij. 1334 01:18:42,370 --> 01:18:44,010 Vind je het niet leuk als ik zo over je moeder praat? 1335 01:18:44,010 --> 01:18:44,930 Ach nee, inderdaad. 1336 01:18:45,270 --> 01:18:48,410 Nou ja, maar 30 jaar geleden dat we uit elkaar gingen, breekt ze nog steeds mijn snoepje. 1337 01:18:48,870 --> 01:18:50,490 Nou ja, ik probeer toch aardig te zijn. 1338 01:18:50,750 --> 01:18:51,750 Heb je het laatst gezien? 1339 01:18:51,750 --> 01:18:53,750 Ze kan niet autorijden na haar injecties. 1340 01:18:53,910 --> 01:18:55,270 Dus ik neem haar, ik breng haar terug. 1341 01:18:55,390 --> 01:18:57,690 Vooral de reis, het is gna gna hier, 1342 01:18:57,950 --> 01:18:59,050 en schop mijn ballen daarheen. 1343 01:19:00,990 --> 01:19:01,310 Goed. 1344 01:19:01,950 --> 01:19:04,470 Ik hoop dat jij en Michel slimmer zijn dan dat. 1345 01:19:06,570 --> 01:19:07,210 Koekoek! 1346 01:19:08,490 --> 01:19:12,330 Hallo mevrouw, ik wil een wodka. 1347 01:19:14,050 --> 01:19:15,010 Je bent dom. 1348 01:19:18,470 --> 01:19:19,810 Ik ging een make-over krijgen. 1349 01:19:20,310 --> 01:19:20,550 Dus. 1350 01:19:21,130 --> 01:19:22,610 Je had het niet nodig, mijn prinses. 1351 01:19:22,790 --> 01:19:23,690 Je bent altijd mooi. 1352 01:19:29,150 --> 01:19:32,410 Vertel me niet dat je iets hebt met een 18-jarige teef. 1353 01:19:33,230 --> 01:19:34,550 Wat is er hier met jou aan de hand? 1354 01:19:35,370 --> 01:19:36,690 Je buffet is gek. 1355 01:19:36,930 --> 01:19:37,410 BEDANKT. 1356 01:19:37,910 --> 01:19:41,010 Ik neem een... een wodka. Dubbele. 1357 01:19:42,170 --> 01:19:43,050 Eh? 1358 01:19:44,150 --> 01:19:46,330 Wat is er met jou aan de hand, mijn liefste? 1359 01:19:46,330 --> 01:19:47,390 Hélène ontspoort. 1360 01:19:47,730 --> 01:19:49,310 Ze beledigt haar zus, ik... 1361 01:19:52,680 --> 01:19:53,360 Hallo. 1362 01:19:55,880 --> 01:19:56,220 Goedemorgen. 1363 01:20:01,920 --> 01:20:03,200 Wat dien ik u? 1364 01:20:04,060 --> 01:20:05,900 Eh... kamille? 1365 01:20:05,900 --> 01:20:07,900 Een wodka...triple. 1366 01:20:17,030 --> 01:20:18,330 Een wodka...triple. 1367 01:20:19,270 --> 01:20:21,230 Mijn liefste, wat is er aan de hand? 1368 01:20:24,050 --> 01:20:25,110 Ik ga weg. 1369 01:20:25,770 --> 01:20:27,970 Door jezelf te elektrocuteren met het koffiezetapparaat? 1370 01:20:27,970 --> 01:20:28,830 Nee, bij Jacques. 1371 01:20:33,990 --> 01:20:35,070 Heb je je vader gezien? 1372 01:20:35,070 --> 01:20:35,290 Ja. 1373 01:20:37,310 --> 01:20:39,350 Ging het goed? 1374 01:20:40,890 --> 01:20:42,930 Hij is eeuwen geleden gescheiden van zijn moeder. 1375 01:20:43,770 --> 01:20:46,210 Hij kreeg een relatie met een goede vrouw van bijna mijn leeftijd. 1376 01:20:46,850 --> 01:20:50,090 En ze hebben een 18-jarige dochter die is opgemaakt als een gestolen vrachtwagen. 1377 01:20:50,090 --> 01:20:50,330 En daar heb je het. 1378 01:20:51,730 --> 01:20:52,290 Nou... 1379 01:20:54,050 --> 01:20:54,990 Ik zal een beetje koffie voor je zetten. 1380 01:20:55,070 --> 01:20:56,710 Een koffie met plezier. 1381 01:21:00,950 --> 01:21:01,230 Luister... 1382 01:21:02,210 --> 01:21:03,890 Het is verwarrend, ik ga je niet anders vertellen. 1383 01:21:05,950 --> 01:21:07,030 Weet je, tijden veranderen. 1384 01:21:07,550 --> 01:21:08,290 Ja, dat is het. 1385 01:21:08,830 --> 01:21:11,970 Als het op mij aankomt, vat je de dingen filosofisch op, geef je om mij? 1386 01:21:11,970 --> 01:21:12,670 Nou nee, ik kom bij je terug. 1387 01:21:12,710 --> 01:21:14,110 Stop met “mijn liefste”! 1388 01:21:14,110 --> 01:21:15,090 Ik ben je lieveling niet meer! 1389 01:21:15,930 --> 01:21:17,390 In welke taal moet ik het je vertellen? 1390 01:21:17,390 --> 01:21:18,290 Taalkeuze. 1391 01:21:18,430 --> 01:21:18,930 Duits. Duits. 1392 01:21:19,830 --> 01:21:20,190 Engels. 1393 01:21:21,210 --> 01:21:21,450 Mandarijn. 1394 01:21:21,650 --> 01:21:22,650 Stil! 1395 01:21:27,250 --> 01:21:29,570 Het is mevrouw Cécile Du Siege. 1396 01:21:31,170 --> 01:21:32,990 In deze tijd zijn er geen spreekuren meer. 1397 01:21:33,790 --> 01:21:35,170 Hallo ? Ja. 1398 01:21:40,070 --> 01:21:41,710 Ik ga hier een paar nachten doorbrengen. 1399 01:21:42,090 --> 01:21:42,990 Je zult zien. 1400 01:21:43,370 --> 01:21:44,070 Wij zijn erg goed. 1401 01:21:44,570 --> 01:21:45,610 Bedankt Jacques, het is perfect. 1402 01:21:45,610 --> 01:21:47,830 Dan blijf je zo lang als nodig is. 1403 01:21:48,150 --> 01:21:49,050 Oké? 1404 01:21:49,050 --> 01:21:50,410 Ik ben bang dat ik hier voor altijd zal zijn. 1405 01:21:51,930 --> 01:21:52,290 Nee. 1406 01:21:53,230 --> 01:21:54,150 Slechts een paar nachten. 1407 01:21:54,830 --> 01:21:55,990 Tijd om een ​​baan te vinden. 1408 01:21:58,670 --> 01:22:00,150 Weet je waar jij je goed bij zou voelen? 1409 01:22:00,150 --> 01:22:01,850 Het is een beetje yoga doen met Yvonne. 1410 01:22:02,470 --> 01:22:02,730 Oh nee. 1411 01:22:02,910 --> 01:22:04,730 Wil je dat ik hem vraag je een kleine massage te komen geven? 1412 01:22:04,730 --> 01:22:04,930 Nee. 1413 01:22:07,930 --> 01:22:08,650 Ja, ik... 1414 01:22:08,650 --> 01:22:09,850 Ik sluit mijn bestanden. 1415 01:22:10,110 --> 01:22:11,950 Ik zal ze naar het hoofdkantoor sturen en u kopiëren. 1416 01:22:12,410 --> 01:22:13,330 Oké, ga nu naar bed. 1417 01:22:13,850 --> 01:22:15,330 Morgen heb je een bruiloft. 1418 01:22:15,990 --> 01:22:16,810 Je hebt gelijk. 1419 01:22:17,790 --> 01:22:20,270 Het zou leuk zijn als u bij ons een drankje komt doen. 1420 01:22:21,450 --> 01:22:22,050 Ach ja, van vreugde. 1421 01:22:22,770 --> 01:22:24,330 Het is in het dorpshuis, toch? 1422 01:22:34,770 --> 01:22:39,570 Wat ? Waar? Wat ? Wat ? 1423 01:22:41,370 --> 01:22:44,850 De bruiloft... Maar ik begrijp het niet, wat is er aan de hand? 1424 01:22:46,310 --> 01:22:49,890 Oh shit, kalmeer, kalmeer. Vertellen ! 1425 01:22:50,970 --> 01:22:55,550 Herinner je je de avond nog dat we hoorden dat Jeanne en Safia gingen trouwen? 1426 01:22:55,550 --> 01:22:56,250 Nou ja, een beetje, ja. 1427 01:22:56,350 --> 01:22:57,910 Ik wilde het huwelijk saboteren. 1428 01:22:58,110 --> 01:22:59,110 Ja, dus je ging de jurk knippen. 1429 01:22:59,330 --> 01:23:00,250 Maar niet alleen dat! 1430 01:23:00,250 --> 01:23:03,150 Ik vond de e-mail van de weddingplanner op de site... 1431 01:23:04,330 --> 01:23:06,690 En hij heeft alles geannuleerd! 1432 01:23:06,690 --> 01:23:08,430 Wat ? 1433 01:23:10,250 --> 01:23:12,210 Hij heeft alles geannuleerd! 1434 01:23:12,210 --> 01:23:16,300 De cateraar, de DJ, de feestzaal, de bruidstaart... 1435 01:23:17,050 --> 01:23:17,400 Geannuleerd... 1436 01:23:18,030 --> 01:23:18,380 Klik... 1437 01:23:18,730 --> 01:23:20,150 En er is niets meer! 1438 01:23:25,490 --> 01:23:26,190 Als... 1439 01:23:27,590 --> 01:23:29,310 En jouw man? 1440 01:24:22,440 --> 01:24:23,060 Wij gaan erheen. 1441 01:24:24,980 --> 01:24:25,620 Eh? 1442 01:24:25,620 --> 01:24:27,540 Wat je gisteravond deed was... het was dodelijk. 1443 01:24:28,280 --> 01:24:28,920 Sterfelijk? 1444 01:24:28,920 --> 01:24:30,480 Is het... is het... is het goed? 1445 01:24:30,480 --> 01:24:31,200 Ja, het is geweldig. 1446 01:24:37,380 --> 01:24:39,000 Wacht maar op mij in de auto, ik zal er zijn. 1447 01:24:42,640 --> 01:24:44,120 Heb je kunnen slapen? 1448 01:24:44,120 --> 01:24:44,920 Nee, niet echt, nee. 1449 01:24:46,960 --> 01:24:49,640 Ik dacht al eerder aan alles wat we verkeerd deden. 1450 01:24:54,010 --> 01:24:55,350 Deze baby zullen we nooit zien. 1451 01:25:06,130 --> 01:25:07,790 Nou, dat is alles, onze dochter gaat trouwen. 1452 01:25:11,670 --> 01:25:13,870 En Jeanne en Lucien, de anderen, die van 58. 1453 01:25:14,650 --> 01:25:16,830 Denk je dat ze in orde zijn? 1454 01:25:17,930 --> 01:25:21,910 En onze Jeanne, bereidt zij zich ook voor om te trouwen? 1455 01:25:24,810 --> 01:25:26,530 Ik weet niet zeker of ze blij is met André. 1456 01:25:26,790 --> 01:25:28,270 Ik weet het niet, denk daar niet over na. 1457 01:25:29,170 --> 01:25:30,010 Het heeft geen zin. 1458 01:25:32,050 --> 01:25:33,510 We zijn hier, we zijn nu. 1459 01:25:34,530 --> 01:25:36,950 En we gaan vandaag zo goed mogelijk van onze kinderen houden. 1460 01:25:38,530 --> 01:25:40,010 Zonder achterom te kijken. 1461 01:25:52,930 --> 01:25:54,070 Fijne ceremonie. 1462 01:25:54,690 --> 01:25:55,150 BEDANKT. 1463 01:26:56,670 --> 01:27:03,130 Mijn lieve vrienden, het is met vreugde en emotie dat ik mij voorbereid om deze twee jonge vrouwen te verenigen... 1464 01:27:03,130 --> 01:27:03,910 Wacht. 1465 01:27:06,670 --> 01:27:07,130 Nee. 1466 01:27:07,510 --> 01:27:08,330 Nee, excuseer mij. 1467 01:27:08,630 --> 01:27:09,590 Luister alsjeblieft naar mij. 1468 01:27:10,150 --> 01:27:12,410 Luister alsjeblieft naar mij. 1469 01:27:25,180 --> 01:27:25,880 Ik ben een idioot. 1470 01:27:32,900 --> 01:27:38,300 De laatste tijd zie ik eruit alsof ik 100 jaar geleden geboren ben. 1471 01:27:40,620 --> 01:27:42,180 Nee, maar het is waar dat ik uit een ander tijdperk kom. 1472 01:27:43,320 --> 01:27:46,460 Nou, dat is geen excuus. Een oude dwaas blijft een idioot. 1473 01:27:47,900 --> 01:27:50,520 Ik had het gevoel dat ik compleet overweldigd was. 1474 01:27:51,220 --> 01:27:53,180 Ik stelde mezelf vragen die ik mezelf nog nooit had gesteld. 1475 01:27:55,580 --> 01:27:59,060 En als ik niet terug in de tijd kan gaan om mijn onzin uit te wissen, 1476 01:28:00,760 --> 01:28:01,440 Ik kan het. 1477 01:28:03,660 --> 01:28:04,540 Ik wil. 1478 01:28:06,280 --> 01:28:08,060 In de toekomst, voldoe aan mijn vrouwen. 1479 01:28:10,140 --> 01:28:13,820 Nou, ik zeg 'mijn' vrouwen, niet dat ze van mij zijn. 1480 01:28:15,020 --> 01:28:16,620 Hoe dan ook, jullie allemaal, jullie allemaal, 1481 01:28:17,260 --> 01:28:19,380 je herinnert me eraan wat we in ons hart dragen 1482 01:28:19,380 --> 01:28:22,960 is veel belangrijker dan wie de broek draagt. 1483 01:28:24,460 --> 01:28:25,980 En je moet weten hoe je hem moet openen. 1484 01:28:29,500 --> 01:28:30,340 Het hart. 1485 01:28:31,580 --> 01:28:32,960 Pardon, ik ben... 1486 01:28:38,620 --> 01:28:39,660 Neem me niet kwalijk. 1487 01:28:41,860 --> 01:28:42,660 Ik houd van je. 1488 01:28:45,080 --> 01:28:46,520 En ik wilde je vertellen, mijn Jeanne, 1489 01:28:47,500 --> 01:28:48,860 dat ik er trots op ben je vader te zijn. 1490 01:28:51,080 --> 01:28:53,600 En zo blij om Safia in onze familie te verwelkomen. 1491 01:28:55,160 --> 01:28:56,640 Geniet van elk moment samen. 1492 01:28:57,780 --> 01:28:58,440 Elk jaar. 1493 01:28:59,920 --> 01:29:00,680 Elke eeuw. 1494 01:29:21,540 --> 01:29:25,300 Het zal een beetje moeilijk zijn om het daarna op te pakken, meneer, maar... 1495 01:29:25,300 --> 01:29:31,460 De stad die ik vertegenwoordig is zeer vereerd om u als medeburgers te hebben. 1496 01:29:42,800 --> 01:29:44,740 Dus bij je vader zeiden we tegen onszelf dat... 1497 01:29:44,740 --> 01:29:48,280 Het zou misschien intiemer en landelijker zijn om het hier zo te doen. 1498 01:29:48,460 --> 01:29:49,360 Het is waar dat het mooi is. 1499 01:29:49,580 --> 01:29:50,900 Ouderwets, precies zoals wij het graag hebben. 1500 01:29:52,540 --> 01:29:53,520 - En de maaltijd? - Geweldig. 1501 01:29:55,380 --> 01:29:57,220 En dus, mijn vriend, ik wist niet dat je zo'n klusjesman was. 1502 01:29:57,700 --> 01:29:58,900 Heb je een tutorial bekeken? 1503 01:30:00,100 --> 01:30:01,420 En plotseling, met het huwelijksbudget, 1504 01:30:01,420 --> 01:30:03,320 je zou jezelf kunnen trakteren op een kleine huwelijksreis. 1505 01:30:07,300 --> 01:30:09,040 Proost op de bruiden! 1506 01:30:14,450 --> 01:30:15,510 - En hoe? - In Palma! 1507 01:30:18,550 --> 01:30:19,550 O ja, natuurlijk. 1508 01:30:20,130 --> 01:30:20,690 In Palma. 1509 01:30:20,970 --> 01:30:22,710 Hoe laat is het? 1510 01:30:22,710 --> 01:30:23,510 En nu? 1511 01:31:20,430 --> 01:31:27,290 ♫ Ik beloof je zout met de kus van mijn mond ♫ ♫ Ik beloof je honing aan mijn hand die je aanraakt ♫ 1512 01:31:27,450 --> 01:31:34,290 ♫ Ik beloof je de hemel boven je bed ♫ ♫ Bloemen en kant zodat je nachten zoet zijn ♫ 1513 01:31:34,450 --> 01:31:41,050 ♫ Ik beloof je de sleutel tot de geheimen van mijn ziel ♫ ♫ Ik beloof je leven, van mijn lach tot mijn tranen ♫ 1514 01:31:41,210 --> 01:31:48,790 ♫ Ik beloof je dat je schiet in plaats van wapens ♫ ♫ En nooit afscheid nemen... Niets dan afscheid nemen ♫ 1515 01:31:48,950 --> 01:31:55,350 Het voelt alsof we niet samen hebben gedanst op onze bruiloft. 1516 01:31:56,270 --> 01:32:00,850 Ja. En ik wil dat het een leven lang meegaat. 1517 01:32:02,550 --> 01:32:05,010 Zullen we dansen? 1518 01:32:05,930 --> 01:32:06,550 Nee. 1519 01:32:07,150 --> 01:32:13,930 ♫ Ik beloof je een verhaal dat anders is dan de anderen ♫ ♫ Ik moet er echt weer in geloven ♫ 1520 01:32:14,090 --> 01:32:20,050 Weet je zeker dat je klaar bent om de rest van je leven door te brengen? met een vrouw vandaag? 1521 01:32:20,210 --> 01:32:21,030 Ja. 1522 01:32:21,970 --> 01:32:26,750 ♫ Ik beloof je dagen zo blauw als je aderen ♫ ♫ Ik beloof je rode nachten zoals je dromen ♫ 1523 01:32:26,910 --> 01:32:32,010 ♫ Gloeiuren en witte minuten ♫ ♫ Zorgeloze seconden op het ritme van je heupen ♫ 1524 01:32:32,170 --> 01:32:37,170 ♫ Ik beloof je mijn armen om je angsten te dragen ♫ ♫ Ik beloof je mijn handen om ze te kussen ♫ 1525 01:32:37,330 --> 01:32:42,370 ♫ Ik beloof je ogen als je niet meer kunt zien ♫ ♫ Ik beloof dat ik gelukkig zal zijn als je geen hoop meer hebt ♫ 1526 01:32:42,530 --> 01:32:47,930 ♫ Ik geloof erin als in de aarde, ik geloof erin als in de zon ♫ ♫ Ik geloof erin als een kind, zoals je in de hemel kunt geloven ♫ 1527 01:32:48,090 --> 01:32:53,150 ♫ Ik geloof erin zoals in je huid, in je armen die mij vasthouden ♫ ♫ Ik beloof je een verhaal dat anders is dan de anderen ♫ 1528 01:32:53,310 --> 01:32:56,950 ♫ Als je me helpt het weer te geloven ♫ 1529 01:33:45,460 --> 01:33:47,620 Gaat het, schat? 1530 01:33:58,970 --> 01:34:00,590 Er is niemand meer. 1531 01:34:04,090 --> 01:34:05,730 Michel... Ze zijn allemaal weg. 1532 01:34:07,950 --> 01:34:09,230 Michaël! 1533 01:34:10,910 --> 01:34:12,430 We kwamen terug in 58! 1534 01:34:13,510 --> 01:34:15,560 Eh? 1535 01:34:17,560 --> 01:34:18,780 De bruiloft heeft niet plaatsgevonden! 1536 01:34:21,520 --> 01:34:22,800 De kinderen... 1537 01:34:27,620 --> 01:34:29,060 O, Lucien! 1538 01:34:29,060 --> 01:34:31,320 O, mijn goede man! O, mijn goede man! 1539 01:34:31,480 --> 01:34:33,000 Welke dag is het, lieverd? Welke dag is het? 1540 01:34:33,160 --> 01:34:35,000 Wanneer was de wedstrijd tegen Parijs? 1541 01:34:35,160 --> 01:34:37,000 Daar verloren we vanavond met 8-0. 1542 01:34:37,160 --> 01:34:39,000 Ja ! Het is nu, dezelfde dag, hetzelfde moment. Komen! 1543 01:34:39,160 --> 01:34:41,000 Jeanne, lieverd! Jeanne? Jeanne! 1544 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 Verdomd, wat een idioot! 1545 01:34:44,160 --> 01:34:45,000 Snel, kom! We moeten haar vinden. 1546 01:34:45,160 --> 01:34:47,040 En zeg hem dat we de bruiloft afzeggen. 1547 01:34:47,200 --> 01:34:50,000 We versnellen, de derde. Wacht, nee, wacht. 1548 01:34:50,160 --> 01:34:52,000 Laat het pedaal langzaam los. Daar. Dus. 1549 01:34:52,160 --> 01:34:54,000 Druk op de middelste. Daar. En daar heb je het. 1550 01:34:54,160 --> 01:34:56,000 En nu, die aan de rechterkant, helemaal. Dus. 1551 01:34:56,160 --> 01:34:58,000 Ach, shit. O ja. Waarom rijdt mama? 1552 01:34:58,160 --> 01:35:00,000 Waar ben je, lieverd? Waar ben je? 1553 01:35:00,160 --> 01:35:02,000 Hoe kunnen we je dit aandoen, mijn dochter? Maar hoe? 1554 01:35:02,160 --> 01:35:03,000 Wat doen? 1555 01:35:03,160 --> 01:35:05,000 Om je te willen dwingen te trouwen. 1556 01:35:05,580 --> 01:35:07,000 Ik ga ook... Daar, daar, daar! 1557 01:35:07,160 --> 01:35:09,000 Daar, daar. Waar? Daar, daar. Links daar. 1558 01:35:09,160 --> 01:35:11,000 Ah, maar ik... Jeanne! Jeanne! 1559 01:36:17,010 --> 01:36:20,770 De dichter heeft altijd gelijk. Die hoger ziet dan de horizon. 1560 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 Hoe is het ? Ik maak me er niet te veel druk over? Oh, ik begin dorst te krijgen, alsjeblieft! 1561 01:36:23,160 --> 01:36:25,000 Maar wie is het mooiste kleine meisje ter wereld? 1562 01:36:25,770 --> 01:36:27,610 Ah, hier. Heb je de temperatuur gecontroleerd? Ja. 1563 01:36:28,730 --> 01:36:34,630 Tegenover onze generatie. Ik verklaar bij Aragon. De vrouw is de toekomst van de man. 1564 01:36:35,050 --> 01:36:40,530 Het is Jacques. Je verhaal over de radiumfopspeen... Ik weet niet zeker of het een goed idee is. 1565 01:36:41,830 --> 01:36:45,330 Aan de andere kant is er een doosje met Zweedse meubels om zelf in elkaar te zetten. 1566 01:36:45,490 --> 01:36:48,330 Ik weet zeker dat ze een toekomst heeft. 1567 01:36:49,650 --> 01:36:52,930 Als ik klaar ben met het regiment, wil je haar dan een tijdje aan mij toevertrouwen? 1568 01:36:52,930 --> 01:36:55,470 Waarom een ​​beetje? Als je ooit van de haak raakt... 1569 01:36:55,630 --> 01:36:57,470 We zullen ons moeten organiseren. 1570 01:36:57,630 --> 01:36:58,790 Uil. 1571 01:37:21,300 --> 01:37:27,580 Vraag jij je ook wel eens af hoe het met onze kinderen gaat? De anderen? Die van de toekomst? 1572 01:37:27,580 --> 01:37:33,860 Ja. Het gezin moet ook gegroeid zijn. Om van elkaar te houden, om ruzie te maken, om te lachen, om te huilen. 1573 01:37:34,020 --> 01:37:36,860 Zoals het sinds mensenheugenis altijd is gebeurd. 1574 01:37:37,920 --> 01:37:38,880 Of een vrouw. 1575 01:37:40,980 --> 01:37:42,060 Of een vrouw. 1576 01:38:22,170 --> 01:38:25,620 De dichter heeft altijd gelijk Die hoger ziet dan de horizon En de toekomst is zijn koninkrijk. 1577 01:38:25,780 --> 01:38:29,620 Tegenover onze generatie Ik verklaar bij Aragon. 1578 01:38:29,780 --> 01:38:32,820 De vrouw is de toekomst van de man. 1579 01:38:33,000 --> 01:38:36,820 We zullen opnieuw moeten leren leven. Schrijf samen een nieuw boek. 1580 01:38:36,980 --> 01:38:40,820 Herontdek alle mogelijkheden. Eindelijk alles gedeeld. 1581 01:38:40,980 --> 01:38:44,820 Alles in het paar zal veranderen. Op een onomkeerbare manier. 1582 01:38:51,500 --> 01:38:55,580 De dichter heeft altijd gelijk. Die hoger ziet dan de horizon. En de toekomst is zijn koninkrijk. 1583 01:39:05,880 --> 01:39:09,940 Tegenover onze generatie. Ik verklaar bij Aragon. 1584 01:39:13,580 --> 01:39:16,320 De vrouw is de toekomst van de man. 1585 01:39:17,320 --> 01:39:18,660 De vrouw is de toekomst van de man. 1586 01:39:18,660 --> 01:39:19,860 De vrouw is de toekomst van de man.